寄刘秀州

宋 · 杨亿

译文

骑置迢迢阻玉音,左鱼江海遂初心

驿骑迢迢阻隔了天子的玉音,左鱼符赴江海遂了出任地方的初心

朱弦道直消浮谤,春草才多动苦吟

如朱弦般正直的道义消除了浮言谤议,如春草般丰茂的才思激发了苦吟之志

震泽析酲干树橘,华亭惊梦九臯禽

在太湖畔以千树橘果析解宿醉,在华亭被九皋鸣鹤惊醒梦境

郡楼晴日东西望,几处甘棠接翠阴

在郡楼晴日中东西远望,几处甘棠树连接着翠绿的浓阴

赏析

题解
此诗赠一位出任地方郡守的友人,写其骑置迢迢与左鱼江海的远赴与遂心,又以朱弦道直与春草才多的品格与才华写其为人,再以震泽橘树与华亭鹤唳的吴中风物写其任职之地,末以郡楼晴日与甘棠翠阴的善政期许收束。

逐句解读
「骑置迢迢阻玉音,左鱼江海遂初心」:驿骑迢迢阻隔了天子的玉音,左鱼符赴江海遂了出守的初心。左鱼指郡守的鱼符之半,遂初心写出任地方的本意。

「朱弦道直消浮谤,春草才多动苦吟」:如朱弦般正直的道义消除了浮言谤议,如春草般丰茂的才思激发了苦吟之志。朱弦指正直不阿,春草用谢灵运池塘生春草之典。

「震泽析酲干树橘,华亭惊梦九臯禽」:在震泽(太湖)畔以千树橘析解宿醉,在华亭被九皋之鹤的鸣叫惊醒梦境。震泽指太湖,析酲指醒酒,华亭鹤唳用陆机华亭鹤唳之典。

「郡楼晴日东西望,几处甘棠接翠阴」:在郡楼晴日中东西远望,几处甘棠树连接着翠绿的浓阴。甘棠用召公甘棠遗爱之典,写善政之期。

艺术手法
全诗以赠郡守为主线,将远赴遂心、道直才多、吴中风物与善政期许逐层推进。颔联以朱弦道直与春草才多对举,将品格的正直与才华的丰茂并提。颈联以震泽千树橘与华亭九皋禽对举,将太湖的橘林与华亭的鹤鸣并提,写出了吴地风物的丰饶与幽雅。尾联以郡楼远望与甘棠翠阴收束,将个人的视野与善政的期许合一。

总体评价

相关诗词