己亥年十月十七日大雪

宋 · 杨亿

译文

六出俄呈瑞,三农始告休。

雪花忽然呈现祥瑞,三农才开始歇息。

兔园陈旨酒,金屋御重裘。

兔园中陈列着美酒,金屋中穿着厚重的皮裘。

垅麦青犹短,臯兰紫尚稠。

田垅上的麦苗还短青,水边的兰花紫色还很浓密。

严飚一夕起,瑞霰满空浮。

严寒的狂风一夜刮起,祥瑞的雪霰满天飘浮。

林迥琼花吐,峰孤玉笋抽。

树林深处琼花般的花朵吐放,孤峰上玉笋般的雪堆拔起。

疏鳞镂屋瓦,净练曳溪流。

稀疏鳞片般的雪镂刻在屋瓦上,洁白如练的雪覆盖着溪流。

北户寒威盛,南方沴气收。

北方的门窗寒气威盛,南方的瘴气收敛。

时和人富寿,卒岁好优游。

时世和顺人民富足长寿,年终可以好好优游自在。

赏析

题解
此诗为杨亿咏雪应制之作,描写冬雪初降的祥瑞景象。诗以六出呈瑞开篇,经瑞霰、琼花、玉笋等层层铺写雪景之美,最后以时和人寿作结,将自然祥瑞与政治升平融为一体。

逐句解读
「六出俄呈瑞」——雪花忽然呈现祥瑞,六出指雪花的六瓣。

「三农始告休」——三农才开始歇息。

「兔园陈旨酒」——兔园中陈列着美酒。

「金屋御重裘」——金屋中穿着厚重的皮裘。

「垅麦青犹短」——田垅上的麦苗还短青。

「臯兰紫尚稠」——水边的兰花紫色还很浓密。

「严飚一夕起」——严寒的狂风一夜刮起。

「瑞霰满空浮」——祥瑞的雪霰满天飘浮。

「林迥琼花吐」——树林深处琼花般的花朵吐放。

「峰孤玉笋抽」——孤峰上玉笋般的雪堆拔起。

「疏鳞镂屋瓦」——稀疏的鳞片般的雪镂刻在屋瓦上。

「净练曳溪流」——洁白如练的雪覆盖着溪流。

「北户寒威盛」——北方的门窗寒气威盛。

「南方沴气收」——南方的瘴气收敛。

「时和人富寿」——时世和顺人民富足长寿。

「卒岁好优游」——年终可以好好优游自在。

艺术手法
全诗以五言排律咏雪,从降雪到雪景到雪意,层次分明。首联以六出呈瑞与三农告休开篇,将雪的祥瑞与农事的休歇并举;中段以兔园旨酒与金屋重裘写宫廷雪景,以垅麦短青与皋兰紫稠写田野雪景,以严飚起与瑞霰浮写降雪过程,以琼花吐与玉笋抽写雪后奇观,以鳞镂瓦与练曳溪写雪之细部;后段以北户寒威与南方沴气收写雪的影响,以时和人寿与卒岁优游作结。全篇对仗工整,琼花、玉笋、鳞镂、净练等比喻新鲜贴切,将雪景写得瑰丽而祥和。

总体评价
此诗以排律咏雪,将雪景之美与政治祥瑞融为一体。

「林迥琼花吐,峰孤玉笋抽」的比喻最为出色,以琼花与玉笋写雪景之奇。末以「时和人富寿,卒岁好优游」收束,将自然祥瑞引向政治升平,体现了应制诗的颂圣功能。

相关诗词