寄并州张给事

宋 · 杨亿

译文

山河表里绝狼烟,幕府朝朝醉玳筵。

山河内外再也没有烽火狼烟,幕府中天天沉醉于华美的筵席。

合乐中军雄鼓吹,传杯四座艳花钿。

中军合奏乐声鼓吹雄壮,四座传递酒杯,歌女花钿艳丽夺目。

行春好驻桑郊骑,卜夜谁谈雪窦禅。

春巡时最好停驻桑林郊外的马骑,深夜还有谁谈论雪窦禅理。

梁苑并门杳千里,离怀愁对月婵娟。

梁苑与并州城门相隔遥远千里,离愁满怀只能面对明月婵娟。

赏析

题解
此诗写边镇幕府的军旅生活,写其山河表里无狼烟的太平与幕府朝朝醉玳筵的安逸,又以合乐鼓吹与传杯花钿的军中宴乐写其豪迈,再以行春驻骑与卜夜谈禅的闲适写其雅趣,末以梁苑并门千里与离怀对月的愁绪收束,写出了军旅生活中的离愁。

逐句解读
「山河表里绝狼烟,幕府朝朝醉玳筵」:山河表里之间绝无狼烟战火,幕府中朝朝沉醉于玳瑁宴席。山河表里指关中形胜之地,狼烟指边警,玳筵指华美的宴席。

「合乐中军雄鼓吹,传杯四座艳花钿」:中军合奏军乐鼓吹雄壮,四座传杯花钿美人娇艳。合乐指军中奏乐,花钿指装饰华美的歌女。

「行春好驻桑郊骑,卜夜谁谈雪窦禅」:行春时最好驻足桑郊骑马,卜夜时谁人谈论雪窦禅法。行春指出巡劝农,雪窦禅指禅宗雪窦重显的禅法。

「梁苑并门杳千里,离怀愁对月婵娟」:梁苑并门远隔千里,离怀愁绪面对着明月婵娟。梁苑并门指友人在北方,月婵娟写月夜的思乡。

艺术手法
全诗以边镇幕府的生活为核心,将太平安逸、军中宴乐、闲适雅趣与离怀愁绪逐层推进。前两联写幕府的太平与豪迈,颈联转入行春卜夜的闲适雅趣,尾联以梁苑并门的千里之隔与月婵娟的离愁收束。全诗的结构由外而内、由豪而悲,前半的豪迈与后半的离愁形成张力,写出了军旅生活的多面性。

总体评价

相关诗词