黄刑部之陜西转运

宋 · 杨亿

译文

百二秦川四塞寛,甘泉烽火报平安。

百二秦川地势险要四方关塞开阔,甘泉宫的烽火传报着边境平安无事。

泥书双笔迁郎署,粒食千金仰县官。

带着泥封诏书和双笔升迁至郎官署任,一粒粮食价值千金全仰仗官府供给。

江海半生抛别墅,闗山何日解征鞍。

半生在江海间抛别了别墅田园,关山万里何日才能卸下征骑的马鞍。

定将鞭筭资心计,流马功成国史刊。

定当以精打细算凭借心计筹谋,待到运粮流马之功成就便刊载于国史之中。

赏析

题解
此诗送人赴关中任职,写其百二秦川四塞宽的地理形势与甘泉烽火报平安的边防安定,又以泥书双笔迁郎署与粒食千金仰县官的仕途经历写其身份转变,再以江海半生抛别墅与关山何日解征鞍的漂泊写其困扰,末以鞭算资心计与流马功成的期许收束。

逐句解读
「百二秦川四塞寛,甘泉烽火报平安」:百二秦川四面的关塞宽广,甘泉宫的烽火报告着平安。百二指关中的险要,四塞指四面关塞。

「泥书双笔迁郎署,粒食千金仰县官」:泥封诏书以双笔之功迁入郎署,粒食千金之费仰赖县官供给。泥书指封泥诏书,双笔指文才,粒食千金指朝廷的供养。

「江海半生抛别墅,关山何日解征鞍」:半生在江海间抛下了别墅,关山之间何日才能卸下征鞍。写漂泊之苦与归家之难。

「定将鞭筭资心计,流马功成国史刊」:定将鞭算之术运用心计,如流马运粮之功成后刊入国史。鞭算指筹算,流马用诸葛亮木牛流马之典。

艺术手法
全诗以送人赴关中为主线,将地理形势、仕途经历、漂泊之苦与功业之期逐层推进。首联以百二秦川的雄阔与甘泉平安的安定开篇,写关中的形势。颔联以泥书迁署与粒食仰官对举,将仕途的升迁与生活的依赖并提。颈联以江海抛别墅与关山待解鞍对举,将归隐的失落与征行的无期对比。尾联以鞭算心计与流马功成收束,将个人的才干与国家的功业合一。

总体评价

相关诗词