怀旧居

宋 · 杨亿

译文

武夷仙穴近吾庐

武夷山的仙洞就在我旧居附近

鬬鸭阑摧菌阁虚

斗鸭栏已经毁坏,菌阁也空了

千匹歳储妨种橘

千匹绸帛的年储妨碍了种橘

百金春事废观渔

百金的春事荒废了观鱼

北山烟雾迷归辙

北山的烟雾迷漫了归去的路

南陌风尘化客裾

南边路上的风尘沾染了客人的衣襟

堂上金丝应已歇

堂上的丝竹音乐应当已经停歇

岂惟兰菊旧丛疏

岂止是兰花菊花的旧丛变得稀疏

赏析

题解
此诗写故居荒凉,写武夷仙穴近吾庐与斗鸭阑摧菌阁虚的武夷近庐与斗鸭栏毁写故居残破,又以千匹岁储妨种橘与百金春事废观渔的岁储妨橘与春废观渔写田园荒废,再以北山烟雾迷归辙与南陌风尘化客裾的北山迷辙与南陌风尘写归路难寻与风尘仆仆,末以堂上金丝应已歇与岂惟兰菊旧丛疏的金丝已歇与兰菊丛疏写家道中落。

逐句解读
「武夷仙穴近吾庐,鬬鸭阑摧菌阁虚」:武夷仙穴靠近我的旧庐,斗鸭栏已毁菌阁空虚。斗鸭阑指斗鸭的栏杆,菌阁指华美的阁楼。

「千匹歳储妨种橘,百金春事废观渔」:千匹岁储妨碍了种橘,百金春事荒废了观渔。

「北山烟雾迷归辙,南陌风尘化客裾」:北山烟雾迷了归路车辙,南陌风尘染了客人的衣裾。北山用北山移文之典。

「堂上金丝应已歇,岂惟兰菊旧丛疏」:堂上金丝之声应已停歇,岂止兰菊旧丛稀疏。金丝指音乐。

艺术手法
全诗写故居荒凉,以武夷近庐与斗鸭栏摧开篇写故居的残破,以岁储妨橘与春废观渔写田园的荒废,以北山迷辙与南陌风尘写归路的难寻与漂泊的辛苦,以金丝已歇与兰菊丛疏收束写家道的中落与景物的萧疏。全诗对仗工整,格调凄凉而深沉。

总体评价

相关诗词