荷花

宋 · 杨亿

译文

绝岸疏烟合,回塘夕照和。

陡峭的岸边淡淡烟雾聚合,曲折的池塘夕照柔和。

水仙犹度曲,川后自收波。

水仙仿佛还在吟唱歌曲,河神自然地收起了波浪。

银汉桥横鹊,蘅臯袜溅罗。

银河上鹊桥横跨,蘅草岸边罗袜溅起水花。

玉杯承露重,钿扇起风多。

玉杯承接露水沉重,花钿扇子扇起阵阵凉风。

翠羽芳洲近,青丝快骑过。

翠鸟飞近芬芳的小洲,青丝骏马疾驰而过。

石城秋信断,搔首奈愁何。

石城的秋天音信断绝,搔头叹息又能怎样排遣愁绪呢?

赏析

题解
此诗写七夕闺怨,写绝岸疏烟合与回塘夕照和的黄昏水景,又以水仙犹度曲与川后自收波的水仙度曲与川后收波写水中的神灵,再以银汉桥横鹊与蘅皋袜溅罗的鹊桥银河与洛神罗袜写七夕意象,末以石城秋信断与搔首奈愁何的音信断绝与搔首愁苦收束。

逐句解读
「绝岸疏烟合,回塘夕照和」:绝岸上疏烟合拢,回塘中夕照和暖。写黄昏水景。

「水仙犹度曲,川后自收波」:水仙还在度曲,川后自行收波。水仙指水神,川后指河神。

「银汉桥横鹊,蘅臯袜溅罗」:银河上桥横飞鹊,蘅皋上袜溅罗裳。银汉桥横鹊用鹊桥之典,蘅皋袜溅罗用洛神凌波之典。

「玉杯承露重,钿扇起风多」:玉杯承接露水沉重,钿扇扇起风多。玉杯承露用汉武帝承露盘之典。

「翠羽芳洲近,青丝快骑过」:翠羽芳洲近在眼前,青丝快骑飞驰而过。翠羽芳洲用《楚辞》芳洲之典。

「石城秋信断,搔首奈愁何」:石城中秋信已断,搔首无奈愁苦。石城用莫愁女之典。

艺术手法
全诗写七夕闺怨,以绝岸疏烟与回塘夕照开篇写黄昏水景,以水仙度曲与川后收波写水中的神灵尚在活动,以银汉桥横鹊与蘅皋袜溅罗写七夕的鹊桥与洛神的凌波,以玉杯承露与钿扇起风写宫廷的细节,以翠羽芳洲与青丝快骑写路过的繁华,以石城秋信断与搔首奈愁何收束写音信的断绝与愁苦的无奈。全诗意象婉丽,格调凄美而深沉。

总体评价

相关诗词