和酬秘阁钱少卿夜直见寄次韵

宋 · 杨亿

译文

甘瓜朱李郢醪浓,素绠银床荫碧桐

甘甜的瓜果朱红的李子和浓醇的美酒,素色绳绠银色井栏在碧绿梧桐荫下

赐第旧连丹凤阙,直庐今在未央宫

御赐的宅第旧日连接着丹凤宫阙,值班的庐舍如今设在未央宫中

承云仙掌延年露,转蕙薰弦解愠风

承云的仙掌接着延年益寿的甘露,飘转蕙草的薰弦拂来解愠的清风

此夕蓬山好逃暑,月轩清话恨难同

今夜翰林院正好避暑消夏,在月下凉轩中清谈只恨不能与你同享

赏析

题解
此诗写夏日翰林院中避暑的清幽之境。诗以甘瓜朱李、碧桐银床的消夏之物起笔,写赐第连宫、直庐在殿的近侍之荣,又以仙掌延年露、薰弦解愠风的宫廷意象渲染清贵,末以蓬山月轩的闲适与不能同游的遗憾收束。

逐句解读
「甘瓜朱李郢醪浓,素绠银床荫碧桐」:甘甜的瓜果朱红的李子和浓醇的郢地美酒,素色绳绠银色井栏在碧绿梧桐的荫下。郢醪指美酒,素绠银床指汲水器具。

「赐第旧连丹凤阙,直庐今在未央宫」:御赐的宅第旧日连接着丹凤阙,值班时的庐舍如今在未央宫。丹凤阙指宫门,未央宫指内廷,写近侍天子之荣。

「承云仙掌延年露,转蕙薰弦解愠风」:承接云气的仙掌接着延年益寿的甘露,飘转蕙草的薰弦拂来解愠的清风。承云仙掌用汉武帝承露盘之典,转蕙薰弦化用《楚辞》转蕙风流与舜弹五弦琴解愠之典。

「此夕蓬山好逃暑,月轩清话恨难同」:今夜蓬山(翰林院)正好避暑,在月轩中清谈只恨不能与你同享。蓬山指翰林院,月轩指月下凉亭。

艺术手法
全诗以夏日避暑为主题,将消夏之物、宫廷之荣、仙家之境与友人不能同享的遗憾逐层展开。颔联以赐第连阙与直庐在宫的对仗,写出近侍天子的荣耀。颈联以仙掌延年露与薰弦解愠风的对举,将汉武帝与虞舜两个圣王之典合为一体,既是写实又是美颂。尾联以恨难同的遗憾收束,将清凉之境与思念之情融合,含蓄隽永。

总体评价

相关诗词