汉武

宋 · 杨亿

译文

蓬莱银阙浪漫漫,弱水回风欲到难。

蓬莱银阙波浪浩渺无际,弱水回风想要到达极为艰难。

光照竹宫劳夜拜,露漙金掌费朝餐。

光照明照竹宫辛苦夜间拜祭,露水注满金掌耗费朝中餐食。

力通青海求龙种,死讳文成食马肝。

竭力通使青海求取龙种,死后忌讳文成食马肝之事。

待诏先生齿编贝,那教索米向长安。

待诏先生牙齿如编贝般整齐,怎能教他在长安索米求食。

赏析

题解
此诗讽刺汉武帝求仙,写蓬莱银阙浪漫漫与弱水回风欲到难的蓬莱仙境远不可及,又以光照竹宫劳夜拜与露漙金掌费朝餐的竹宫夜拜与金掌朝餐写求仙之劳,再以力通青海求龙种与死讳文成食马肝的通青海求马与讳言文成食马肝写荒诞之事,末以待诏先生齿编贝与那教索米向长安的待诏先生齿如编贝与索米长安写方士的徒劳。

逐句解读
「蓬莱银阙浪漫漫,弱水回风欲到难」:蓬莱银阙浪漫漫,弱水回风欲到困难。蓬莱银阙指仙宫,弱水指不可浮舟之水,回风指回旋之风。

「光照竹宫劳夜拜,露漙金掌费朝餐」:光照竹宫劳累夜间拜祭,露漙金掌费去朝餐。竹宫用汉武帝竹宫望拜之典,金掌用汉武帝建金铜仙人承露盘之典。

「力通青海求龙种,死讳文成食马肝」:力通青海求取龙种马,死讳文成将军食马肝。青海龙种用汉武帝求大宛天马之典,文成食马肝用方士文成将军被杀后武帝讳言之典。

「待诏先生齿编贝,那教索米向长安」:待诏先生齿如编贝,怎能教索米向长安。齿编贝指方士容貌端正,索米长安用东方朔索米长安之典。

艺术手法
全诗讽刺汉武帝求仙,以蓬莱银阙与弱水回风开篇写仙境的远不可及,以光照竹宫与露漙金掌写求仙的劳民伤财,以力通青海求龙种与死讳文成食马肝写求仙的荒诞与自欺,以待诏先生齿编贝与那教索米向长安收束写方士的徒劳无功。全诗用典密集,以汉武之事为讽,格调冷峻而辛辣。

总体评价

相关诗词