翰林王学士奉使两川

宋 · 杨亿

译文

万里征西频告捷,九重喻蜀正裁书。

万里征西频频报告胜利,九重宫中正在草拟喻蜀的诏书。

忽闻召对浴堂殿,元是亲乘使者车。

忽然听说在浴堂殿被召见,原来是亲自乘坐使者的车驾出使。

井邑凋残经乱后,军城鼓舞拜恩初。

城邑凋残是经历了战乱之后,军城中欢欣鼓舞是拜受皇恩之初。

铜梁迢递驱驺骑,玉署深严锁直庐。

铜梁山遥远驱使驺骑前行,玉署深严锁着值班之所。

星历更须占李郃,雪园应恨欠相如。

星历更须占卜李郃,梁苑中应该遗憾缺少司马相如。

归来便在三台席,转与交亲礼数疏。

归来便坐上三公的席位,反而与交亲的礼数疏远了。

赏析

题解
此诗为杨亿赠别出使西蜀的使臣之作,描写征西战争的胜利与使臣的特殊使命。诗中万里征西与九重喻蜀写出兵与出使的双重行动,忽闻召对与亲乘使者车写使臣的殊荣,铜梁驺骑与玉署直庐写出使的路途与京中的留守,末以三台席与礼数疏写使臣归来的升迁与社交的变化。

逐句解读
「万里征西频告捷」——万里征西频频报告胜利。

「九重喻蜀正裁书」——九重宫中正在草拟喻蜀的诏书,喻蜀用司马相如喻巴蜀檄的典故。

「忽闻召对浴堂殿」——忽然听说在浴堂殿被召见。

「元是亲乘使者车」——原来是亲自乘坐使者的车驾出使。

「井邑凋残经乱后」——城邑凋残是经历了战乱之后。

「军城鼓舞拜恩初」——军城中欢欣鼓舞是拜受皇恩之初。

「铜梁迢递驱驺骑」——铜梁山遥远驱使着驺骑前行。

「玉署深严锁直庐」——玉署(翰林院)深严锁着值班之所。

「星历更须占李郃」——星历更须占卜李郃(汉代星占家),喻朝廷对使臣的关注。

「雪园应恨欠相如」——梁苑中应该遗憾缺少司马相如,喻文才的匮乏。

「归来便在三台席」——归来便坐上三公的席位。

「转与交亲礼数疏」——反而与交亲的礼数疏远了。

艺术手法
全诗以赠别使臣为主题,从战争到出使到归来的完整叙事。首联以征西告捷与喻蜀裁书写出兵与出使的并行;颔联以召对浴堂与亲乘使车写使臣的殊荣;颈联以井邑凋残与军城鼓舞写战后的凋敝与复振;后段以铜梁驺骑与玉署直庐写使臣的路途与京中的留守,星历占李郃与雪园欠相如写朝廷的期待与文才的不足,归来三台席与交亲礼数疏写升迁的荣耀与社交的疏离。全篇叙事与抒情交织,将使臣的使命、路途、归来、升迁完整呈现,而末联的礼数疏又写出了升迁后人际关系的微妙变化。

总体评价
此诗赠别使臣,将征西战事与出使使命交织。

「归来便在三台席,转与交亲礼数疏」的收束最为深刻,写出了升迁后人际关系的微妙变化,含蓄而有深度。

相关诗词