海印大师归永嘉

宋 · 杨亿

译文

都城供应几经秋,海国归心不少留。

在都城供奉佛法已经过了好几个秋天,思归海国之心片刻也不曾停留。

雨雪片帆过北固,烟霞丈室寄东瓯。

冒雨顶雪一叶帆船驶过北固山,烟霞缭绕的方丈禅室寄居在东瓯。

千灯续燄知无尽,一锡随缘信自由。

千灯续焰相传知道佛法无尽,一根锡杖随缘而行确实自由自在。

更到石门题雅句,碧云从此掩汤休。

再到石门山题写雅致诗句,碧云从此掩去了如汤休般的诗僧。

赏析

题解
此诗赠一位从京归海国的僧人,写其在京供应多年后归心的急切,又以雨雪片帆与烟霞丈室的水陆行程与禅居生活写其归途与归处,再以千灯续焰与一锡随缘的佛门传承与自由写其修行,末以石门题句与碧云掩汤的期许收束,写出了禅僧归去后的诗文之约。

逐句解读
「都城供应几经秋,海国归心不少留」:在都城供应佛事已过了几个秋天,海国的归心一刻也不停留。

「雨雪片帆过北固,烟霞丈室寄东瓯」:雨雪中片帆经过北固山,烟霞中的方丈之室寄居东瓯。北固山在镇江,东瓯指温州一带。

「千灯续燄知无尽,一锡随缘信自由」:千灯续焰知道佛法无尽,一锡随缘信奉自由自在。千灯续焰指佛法传承不断,一锡指僧人的锡杖。

「更到石门题雅句,碧云从此掩汤休」:再到石门山题写雅句,碧云从此掩过了汤惠休的诗名。石门指浙江石门山,汤休指南朝诗僧汤惠休,碧云用江淹碧云之瑞之典。

艺术手法
全诗以僧人归去为主线,将京城的供应、归途的行程、禅修的传承与诗文的期许逐层推进。颔联以雨雪片帆与烟霞丈室对举,将水路的艰辛与禅居的清幽并提。颈联以千灯续焰与一锡随缘对举,将佛法的传承与个人的自由并提。尾联以石门题句与碧云掩汤收束,将诗文之约寄寓于禅僧的生活中,含蓄而有余味。

总体评价

相关诗词