故枢密宋给事挽歌三首 其一

宋 · 杨亿

译文

宸游方扈从,移疾废枢机

正扈从天子巡游之时,因病请辞罢去了枢机要职

步辇亲临问,肩舁遽告归

天子乘步辇亲自临问病情,肩舆匆忙地宣告要归去

忽闻号左毂,旋见泣中闱

忽然听到丧车左毂发出的号声,随即看到内廷中的哀泣

城郢遗言切,忠魂定有依

如楚臣申包胥般的遗言恳切,忠魂定然有所依归

赏析

题解
此诗悼念一位重臣的逝世,写其扈从天子巡行时移疾归家的最后时光,又以步辇临问的天子关怀与肩舁告归的匆忙写其临终场景,再以号左毂与泣中闱的丧讯写其离世,末以城郢遗言与忠魂有依的慰藉收束。

逐句解读
「宸游方扈从,移疾废枢机」:正扈从天子巡游之时,因病移请罢去了枢机之任。宸游指天子巡行,移疾指因病因辞,枢机指朝廷机要之职。

「步辇亲临问,肩舁遽告归」:天子乘步辇亲自临问病情,肩舆匆忙地宣告归去。步辇指天子乘舆,肩舁指肩扛的轿子。

「忽闻号左毂,旋见泣中闱」:忽然听到号丧的左毂之声,随即看到中闱中的哭泣。号左毂指丧车左毂发出的号声,中闱指内廷。

「城郢遗言切,忠魂定有依」:如城郢之臣的遗言恳切,忠魂定然有所依归。城郢用楚臣申包胥哭秦庭之典,写忠臣之遗言。

艺术手法
全诗以悼念重臣为主题,将扈从移疾、天子临问、丧讯传出与忠魂有依逐层推进。首联以扈从与移疾的对比开篇,写其壮志未酬而身先死的遗憾。颔联以步辇临问与肩舁告归对举,将天子的关怀与死亡的匆忙并提。颈联以号左毂与泣中闱对举,将丧讯的传出与宫中的哀哭并提。尾联以城郢遗言与忠魂有依收束,将忠臣的遗志与死后灵魂的安顿合一,格调庄重而悲怆。

总体评价

相关诗词