故枢密宋给事挽歌三首 其三

宋 · 杨亿

译文

永辞温室地,长别谏书帷。

永远离开了温室殿的朝堂,长别了进谏奏章的帷帐。

玉恨埋黄壤,星愁析紫微。

美玉遗恨埋入黄土之中,星辰含愁从紫微垣陨落。

薤歌偏怨咽,衮歛更光辉。

薤露之歌格外悲咽,入殓时身着衮服更加光辉。

可惜岑文本,辽阳不共归。

可惜如岑文本一般的良臣,再也不能从辽阳一同归来了。

赏析

题解
此诗悼念一位谏臣的逝世,写其永辞温室与长别谏帷的离别,又以玉恨埋黄壤与星愁析紫微的悲痛写其离世的天人共悲,再以薤歌怨咽与衮敛光辉的哀荣写其丧礼,末以岑文本辽阳不归的遗憾收束。

逐句解读
「永辞温室地,长别谏书帷」:永远辞别了温室殿之地,长别了谏书之帷。温室殿指天子近侍之所,谏书帷指谏官之署。

「玉恨埋黄壤,星愁析紫微」:如玉般的遗恨埋于黄壤之中,如星辰般的哀愁从紫微星析出。析紫微指紫微星分出旁星,写朝廷失一贤臣。

「薤歌偏怨咽,衮歛更光辉」:薤歌偏偏怨咽悲恸,衮服入殓更加光辉。薤歌指挽歌,衮敛指以衮服入殓,写哀荣之盛。

「可惜岑文本,辽阳不共归」:可惜如岑文本般的人才,不能从辽阳共同归来了。岑文本为唐太宗时宰相,随征辽东病逝。

艺术手法
全诗以悼念谏臣为主题,将离别的永诀、天人的共悲、丧礼的哀荣与征途的不归逐层推进。颔联以玉恨黄壤与星愁紫微对举,将人间的悲痛与天象的变异并提,写出了贤臣之死的天地同悲。颈联以薤歌怨咽与衮敛光辉对举,将丧礼的悲哀与朝廷的荣典并提。尾联以岑文本辽阳不归的典故收束,将个人的逝世置于历史传统之中,含蓄而沉痛。

总体评价

相关诗词