故蕲州王刑部阁老挽歌五首 其四

宋 · 杨亿

译文

楚客离骚怨,子牟江海心。

如楚客屈原满怀离骚之怨,如子牟身在江海而心系朝廷。

积忧偏损寿,多病未妨吟。

积郁的忧愁偏偏损减了寿命,多病之身却不妨碍吟诗。

野鸟俄窥舍,甘棠已结阴。

野鸟忽然飞来窥视屋舍,甘棠树已经结成浓荫。

郡中应罢市,遗爱在人深。

郡中百姓应当会停市哀悼,他的遗爱深深刻在人们心中。

赏析

题解
此诗悼念一位多忧多病的郡守,写其楚客离骚般的忧怨与子牟江海般的归心,又以积忧损寿与多病未妨吟的身体与精神写其矛盾,再以野鸟窥舍与甘棠结阴的身后景象写其遗爱,末以郡中罢市与遗爱在人深的百姓哀悼收束。

逐句解读
「楚客离骚怨,子牟江海心」:如楚客屈原般有离骚之怨,如公子牟般身在江海心存魏阙。子牟用魏公子牟身在江湖心存魏阙之典。

「积忧偏损寿,多病未妨吟」:积忧偏偏损害了寿命,多病却并未妨碍吟诗。写忧患与吟咏的矛盾。

「野鸟俄窥舍,甘棠已结阴」:野鸟忽然窥视着空舍,甘棠树已经结成了浓阴。野鸟窥舍写屋舍的荒凉,甘棠用召公甘棠遗爱之典。

「郡中应罢市,遗爱在人深」:郡中应该会罢市哀悼,遗爱在百姓心中深深扎根。

艺术手法
全诗以悼念郡守为主题,将忧怨归心、积忧多病、身后荒凉与百姓哀悼逐层推进。首联以楚客离骚怨与子牟江海心对举,将忠而见疑的忧怨与身在地方心在朝廷的矛盾并提。颔联以积忧损寿与多病妨吟对举,将身体的衰退与精神的坚持对比。颈联以野鸟窥舍与甘棠结阴对举,将人去屋空的荒凉与善政遗爱的长存并提。尾联以罢市与遗爱收束,将个人的逝世转化为百姓的深切怀念。

总体评价

相关诗词