故比部李郎中挽歌四首 其四

宋 · 杨亿

译文

美疢漳濵卧,营魂东岱归

在漳水之滨卧了小病,魂魄向东岱泰山归去

故人空渍酒,侍史罢薰衣

故人空自渍酒祭奠,侍从停止了薰衣之务

画像留家庙,铭旌出帝畿

画像留存在家庙之中,铭旌从帝畿中送出丧仪

浮生除寿考,享福似君稀

浮生之中除了长寿之外,像你这样享福的人很是稀少

赏析

题解
此诗悼念一位享寿较高的显贵,写其漳滨卧病与东岱归魂的病逝,又以故人渍酒与侍史薰衣的身后之痛写其离去,再以画像家庙与铭旌帝畿的身后哀荣写其纪念,末以浮生享福似君稀的感慨收束,既悼念又赞其一生之福。

逐句解读
「美疢漳濵卧,营魂东岱归」:在漳水之滨卧了美疢(小病),魂魄向东岱(泰山)归去。漳滨卧用刘桢漳滨卧病之典,东岱归指魂归泰山。

「故人空渍酒,侍史罢薰衣」:故人空自渍酒祭奠,侍史停止了薰衣之务。渍酒用徐穉之典,薰衣写宫廷侍从之务不再。

「画像留家庙,铭旌出帝畿」:画像留存在家庙之中,铭旌从帝畿中送出。写身后的纪念与丧仪。

「浮生除寿考,享福似君稀」:浮生之中除了寿考之外,像你这样享福的人很是稀少。以赞其福寿双全收束。

艺术手法
全诗以悼念显贵为主题,将病逝、身后之痛、哀荣纪念与福寿之赞逐层推进。首联以漳滨卧与东岱归对举,将病中的卧床与死后的归魂并提。颔联以故人渍酒与侍史罢薰衣对举,将友人的哀悼与侍从的空落并提。颈联以画像家庙与铭旌帝畿对举,将私家的纪念与官方的丧仪并提。尾联以浮生寿考与享福稀少的感慨收束,将全诗的悲悼转化为对其一生福寿的赞许。

总体评价

相关诗词