故比部李郎中挽歌四首 其二

宋 · 杨亿

译文

睦族衣无主,传家鼎有铭。

和睦宗族如今衣冠无主,传家宝鼎上刻有铭文。

沙堤连里巷,玉树接堦庭。

沙堤连通着乡里街巷,玉树般的子弟布满阶庭。

北海樽常满,西山药不灵。

北海孔融般的酒杯常常斟满,西山药石已不能救治回生。

肯堂归棣萼,含笑入泉扄。

继承堂构归于兄弟之情,含笑长眠于幽冥之门。

赏析

题解
此诗悼念一位家族和睦、家世传承的显贵,写其睦族衣无主与传家鼎有铭的家族与传承,又以沙堤连巷与玉树接庭的居所与家风写其门第,再以北海樽满与西山药灵的宴饮与求仙写其生活,末以肯堂归棣萼与含笑入泉扄的安详收束。

逐句解读
「睦族衣无主,传家鼎有铭」:和睦家族衣服无主随意穿着,传家之鼎上有铭文。衣无主写家族不分彼此,鼎有铭写家训传承。

「沙堤连里巷,玉树接堦庭」:沙堤连接着里巷,玉树接连着阶庭。沙堤用唐宰相出行筑沙堤之典,玉树用谢庭兰玉之典。

「北海樽常满,西山药不灵」:北海孔融的酒樽常满,西山的仙药也不灵验。北海樽用孔融之典,西山药指求仙之药,写纵酒与求仙皆不能免于死亡。

「肯堂归棣萼,含笑入泉扄」:肯堂立业归于兄弟之情,含笑而入泉壤之门。肯堂用《尚书》肯堂肯构之典,棣萼用《诗经》棠棣之华喻兄弟之典。

艺术手法
全诗以悼念显贵为主题,将家族和睦、门第荣光、生活逸趣与安详离世逐层推进。首联以睦族衣无主与传家鼎有铭对举,将家族的和睦与家训的传承并提。颔联以沙堤连巷与玉树接庭对举,将居所的显赫与家风的清雅并提。颈联以北海樽满与西山药灵对举,以常满与不灵的对比写出了纵酒求仙皆不能延寿的无奈。尾联以肯堂棣萼与含笑入泉收束,将家族的延续与个人的安详合为一体。

总体评价

相关诗词