奉和翰林诸公贺阁长李公领银台之什

宋 · 杨亿

译文

西汉公车主上章,官曹秘邃接明光

如西汉公车上书一般呈递奏章,官署幽深秘邃紧邻明光殿

天书时草凤凰诏,边奏亲开赤白囊

时常起草如天书般的凤凰诏令,亲自拆开边防急报的赤白囊封

咫尺青规频借筯,离披金蘂阻飞觞

近在咫尺的翰林院中频繁出谋划策,散落的菊花却阻碍了飞觞痛饮

瀛洲仙侣相期处,铜马门中白玉堂

瀛洲仙侣期待相聚的地方,就在铜马门中的白玉堂

赏析

题解
此诗赠翰林同僚,写其草诏、阅边奏的日常公务与近侍之荣,又写因故未能参与宴饮的遗憾,末以瀛洲仙侣的期许收束,表达对同僚情谊的珍视。

逐句解读
「西汉公车主上章,官曹秘邃接明光」:如西汉公车上书一般呈递奏章,官署幽深秘邃紧接明光殿。公车指汉代上书的机构,明光殿为汉宫殿名,写所处部门近临皇帝。

「天书时草凤凰诏,边奏亲开赤白囊」:时常起草如天书般的凤凰诏令,亲自拆开边报的赤白囊。凤凰诏指诏书,赤白囊指边防急报的封装,写翰林学士的公务。

「咫尺青规频借筯,离披金蘂阻飞觞」:近在咫尺的青规之地频繁出谋划策,可惜散落的金色花蕊阻碍了飞觞痛饮。青规指翰林院,借筯用张良借箸代筹的典故;金蘂指菊花,阻飞觞写因故未能赴宴。

「瀛洲仙侣相期处,铜马门中白玉堂」:瀛洲仙侣期待相聚之处,铜马门中的白玉堂。瀛洲指翰林院,铜马门指宫门,白玉堂指翰林院的正厅,写对日后重聚的期待。

艺术手法
全诗以翰林院的生活场景为线索,从公务之忙写到宴饮之憾,再到重聚之期。颔联凤凰诏与赤白囊的对仗,将文治与武功的两种职责并提。颈联以咫尺青规的亲近与离披金蘂的阻隔对比,写出虽在近旁却不得相聚的遗憾,是全诗最具情感张力的部分。尾联以瀛洲仙侣的比喻将同僚情谊升华至仙境般的美好。

总体评价

相关诗词