范仪下第东归

宋 · 杨亿

译文

君住武夷乡,思归便促装

你家住在武夷山乡,思归之心一起便忙着整装

溪鳞丝缕细,园茗露牙香

溪中鲜鱼切成丝缕般细嫩,园中新茶露芽散发着清香

雷火悲三上,金钱困一囊

雷火般的科场悲剧已三度上演,一囊金钱的困窘令人愁苦

长缨尘土满,会待濯沧浪

请缨报国的长缨已满是尘土,终当等待在沧浪清水中洗涤

赏析

题解
此诗送友人归武夷故里,写其思归促装的急切与武夷乡的鱼茗风味,又以雷火三上、金钱一囊的科举困境与长缨尘满、待濯沧浪的壮志对比,写出了困顿中的不甘与期待。

逐句解读
「君住武夷乡,思归便促装」:你家住在武夷山乡,思归之心一起便促忙着整装。促装写归心之切。

「溪鳞丝缕细,园茗露牙香」:溪中鲜鱼切成丝缕般细嫩,园中新茶露芽散发着清香。写武夷乡的鱼茗美味。

「雷火悲三上,金钱困一囊」:雷火般的科场悲剧三度上演,一囊金钱的困窘令人发愁。三上指三次上书或三次赴考不第,金钱困写经济窘迫。

「长缨尘土满,会待濯沧浪」:请缨报国的长缨已满是尘土,终当等待机会在沧浪水中洗涤。长缨用终军请缨之典,濯沧浪用《楚辞》沧浪濯缨之典。

艺术手法
全诗以送人归乡为主线,将归乡的急切、乡味的诱惑、科场的困顿与壮志的期待逐层推进。颔联以溪鳞丝缕与园茗露牙对举,以鱼与茶两样武夷特产写出故乡的风味吸引力。颈联以雷火三上与金钱一囊对举,将科举的挫败与经济的窘迫并提,情绪由前面的轻松转向沉重。尾联以长缨尘满与濯沧浪的对比收束,将困顿中的不甘化为对未来的期待,格调由沉转扬。

总体评价

相关诗词