冬夜

宋 · 杨亿

译文

香街鼓绝暝烟深,檐近孤釭射宿禽

香街上鼓声已绝暮烟深沉,屋檐近处的孤灯照着栖宿的鸟雀

露井银床霜气冷,琐窗珠网月华侵

露天的银色井栏上霜气寒冷,琐窗珠网被清冷的月光侵入

初沉远籁闻疏漏,旋拂流尘抚素琴

远处声响初沉只听到稀疏的漏刻声,旋即拂去流尘抚弄素琴

坐久星河渐侵没,萧萧朔吹度平林

坐得久了星河渐渐西沉没去,萧萧的北风穿过平林而来

赏析

题解
此诗写秋夜独坐的清冷与孤独,写其香街鼓绝、檐近孤釭的夜深人静,又以露井银床霜气冷与琐窗珠网月华侵的秋夜寒意写其环境,再以初沉远籁与旋拂素琴的动静变化写其心境,末以星河侵没与朔吹平林的壮阔收束。

逐句解读
「香街鼓绝暝烟深,檐近孤釭射宿禽」:香街上鼓声已绝暮烟深沉,屋檐近处的孤灯照着栖宿的鸟雀。鼓绝指夜禁之后,孤釭指孤灯。

「露井银床霜气冷,琐窗珠网月华侵」:露天的井栏银床上霜气寒冷,琐窗的珠网被月光侵入。露井银床指井栏,琐窗指雕花窗。

「初沉远籁闻疏漏,旋拂流尘抚素琴」:远处声响初沉只听到稀疏的漏刻声,旋即拂去流尘抚弄素琴。远籁指远处的声响,疏漏指夜间的漏刻声。

「坐久星河渐侵没,萧萧朔吹度平林」:坐得久了星河渐渐西沉没去,萧萧的北风穿过平林而来。朔吹指北风。

艺术手法
全诗以秋夜独坐为核心,将夜深人静的清冷、秋夜寒意的侵入、动静心境的变化与星河西沉的壮阔逐层推进。颔联以露井霜气冷与琐窗月华侵对举,以霜的寒与月的光写出秋夜的清冷。颈联以初沉远籁与旋拂素琴对举,将外界的寂静与内心的琴声对比。尾联以星河侵没与朔吹平林收束,将个人的孤独置于宇宙的壮阔之中,境界开阔而情调深沉。

总体评价

相关诗词