洞户

宋 · 杨亿

译文

洞户飞甍接绮寮,一春幽恨寄兰苕。

深户飞檐连接着华美窗棂,一春的幽怨寄托于兰苕之上。

书题枉是藏三歳,壶矢谁同赛百娇。

书信白白收藏了三年,投壶之戏谁同我来赛百娇。

水国风霜凋社橘,仙山云雾隔江潮。

水乡风霜凋零了社中橘树,仙山云雾隔断了江上潮声。

东城剑骑何曾出,祗为离愁髀肉销。

东城剑骑何曾出征过,只因为离愁别绪大腿上的肉都消瘦了。

赏析

题解
此诗写春日离愁,写洞户飞甍接绮寮与一春幽恨寄兰苕的洞户飞甍与一春幽恨,又以书题枉是藏三岁与壶矢谁同赛百娇的书题枉藏与壶矢无伴写音信不通与无人游乐,再以水国风霜凋社橘与仙山云雾隔江潮的水国凋橘与仙山隔潮写阻隔,末以东城剑骑何曾出与只为离愁髀肉销的剑骑未出与髀肉消瘦收束。

逐句解读
「洞户飞甍接绮寮,一春幽恨寄兰苕」:洞户飞甍接连绮寮,一春幽恨寄于兰苕。飞甍指飞檐,绮寮指雕饰窗,兰苕指兰草苕草。

「书题枉是藏三歳,壶矢谁同赛百娇」:书题枉然藏了三年,壶矢博弈谁同赛百娇。壶矢指投壶之戏,百娇指博弈之戏。

「水国风霜凋社橘,仙山云雾隔江潮」:水国风霜凋零了社橘,仙山云雾隔断了江潮。社橘用社橘之典,仙山指蓬莱仙山。

「东城剑骑何曾出,只为离愁髀肉销」:东城剑骑何曾出过,只为离愁髀肉消瘦。髀肉用刘备髀肉之叹之典。

艺术手法
全诗写春日离愁,以洞户飞甍与一春幽恨开篇写居所的华美与内心的愁苦,以书题枉藏与壶矢无伴写音信的阻滞与游乐的缺失,以水国凋橘与仙山隔潮写地理的阻隔,以东城剑骑未出与髀肉消瘦收束写因离愁而无所作为与日渐消瘦。全诗对仗工整,格调凄美而深沉。

总体评价

相关诗词