董给事知洪州

宋 · 杨亿

译文

豫章南国一都会

豫章是南国的一座大都会,

夕拜东台最上流

夕拜之职在东台属于最上等。

捧诏暂辞青锁闼

捧持诏书暂时辞别宫门青琐,

携家便泛木兰舟

携家带口便乘上木兰舟赴任。

褰帷听讼民谣洽

掀开车帷审理诉讼百姓歌谣和睦,

解榻延宾主礼优

放下坐榻延请宾客主人礼节优厚。

只恐征黄在朝暮

只恐怕征召入朝就在早晚之间,

西山灵药未容求

西山的仙灵之药还未容许去寻求。

赏析

题解
此诗为杨亿送别友人赴豫章(南昌)任职之作,描写友人的出仕与豫章的重任。诗中豫章南国与夕拜东台写豫章的地位与友人的官职,捧诏辞闼与携家泛舟写出仕的行程,褰帷听讼与解榻延宾写为政之道,末以征黄在朝暮与西山灵药写仕途的升迁与隐逸的矛盾。

逐句解读
「豫章南国一都会」——豫章是南国的一个大都市。

「夕拜东台最上流」——夕拜东台是最上流的官职。

「捧诏暂辞青锁闼」——捧着诏书暂时辞别青锁闼(宫门)。

「携家便泛木兰舟」——带着家人便泛着木兰舟出发。

「褰帷听讼民谣洽」——掀开帷幕听讼民间歌谣和谐。

「解榻延宾主礼优」——解开坐榻延请宾客主人礼节优厚。

「只恐征黄在朝暮」——只恐怕征黄(征召入朝)在朝夕之间,征黄用黄霸征入朝廷的典故。

「西山灵药未容求」——西山的灵药还不容许寻求,用西山饵药的典故写隐逸之愿。

艺术手法
全诗以七律送别友人赴任,从官职到行程到为政到前途,层次分明。首联以豫章都会与夕拜东台写友人的重要地位;颔联以捧诏辞闼与携家泛舟写出仕的行程,一朝廷一江湖,一庄重一洒脱;颈联以褰帷听讼与解榻延宾写为政之道,民事与礼贤并举;尾联以征黄在朝暮与西山灵药写仕途的升迁与隐逸的矛盾,朝夕征召与灵药未容形成张力。全篇在出仕与隐逸之间形成微妙的张力,既祝贺友人的升迁,又暗含对隐逸的向往,体现了杨亿仕隐兼通的人生态度。

总体评价
此诗送别友人赴任,在出仕的荣耀与隐逸的向往之间形成微妙张力。

「只恐征黄在朝暮,西山灵药未容求」是全诗的关键,征黄入朝是仕途的荣耀,西山灵药是隐逸的寄托,两者不可兼得。全诗格调雅正,情感含蓄。

相关诗词