殿院卞侍御赴淮南转运

宋 · 杨亿

译文

莎庭治行推尤异,梁苑声华占上流。

你在莎草庭院的治绩被推为特别优异,在梁苑的声名占得上游。

早是都人避骢马,近陪计相运牙筹。

早已是京城之人纷纷避让骢马御史,近来又随计相筹运财政。

东南转粟承新命,淮海扬旌到旧游。

奉新命前往东南转运粮食,在淮海之地扬起旌旗重到旧游之处。

骑置非时陈密启,壶浆几处望行舟。

驿骑不时分送密奏陈情,沿途几处百姓箪食壶浆盼望你的行舟。

黄金刻印大如斗,白简飞霜凛若秋。

黄金刻印大如斗升,白简弹劾飞霜凛然如秋。

岁满功成来会课,多应便拜富人侯。

任期届满功成回来考核,多半就会封拜富人侯之爵。

赏析

题解
此诗为杨亿送别友人赴东南任职之作,描写友人的政绩与升迁的期望。诗中莎庭治行与梁苑声华写友人的政绩与声望,都人避骢马与计相运牙筹写友人的地位,东南转粟与淮海扬旌写友人的新职,骑置密启与壶浆望舟写友人的政务与民望,黄金刻印与白简飞霜写友人的权势与威严,末以岁满功成与便拜富人侯写对友人升迁的期望。

逐句解读
「莎庭治行推尤异」——莎庭中的政绩被推为特别优异。

「梁苑声华占上流」——梁苑的声望占了上流。

「早是都人避骢马」——早已经是都城的人避开骢马,用桓典骢马的典故。

「近陪计相运牙筹」——近来陪从计相运牙筹,指在财政部门任职。

「东南转粟承新命」——向东南转输粮食承受新的任命。

「淮海扬旌到旧游」——淮海上扬旌到达旧游之地。

「骑置非时陈密启」——骑传不时陈上密启。

「壶浆几处望行舟」——几处壶浆箪食望着行舟。

「黄金刻印大如斗」——黄金刻的官印大如斗。

「白简飞霜凛若秋」——白简飞霜凛然如秋。

「岁满功成来会课」——年终功成来考核。

「多应便拜富人侯」——多半就会拜为富人侯。

艺术手法
全诗以排律送别友人赴东南任职,从政绩到地位到新职到政务到权势到期望,层次分明。前段写友人的政绩与声望,莎庭治行与梁苑声华,骢马避人与计相运筹;中段写友人的新职与政务,东南转粟与淮海扬旌是新职,骑置密启与壶浆望舟是政务与民望;后段写友人的权势与升迁的期望,黄金刻印与白简飞霜写权势与威严,岁满功成与便拜富人侯写升迁的期望。全篇格调庄重昂扬,以政绩与升迁期望交织,写出了对友人仕途的美好祝愿。

总体评价
此诗送别友人赴东南任职,格调庄重昂扬。

「黄金刻印大如斗,白简飞霜凛若秋」写友人权势最为有力。末以「多应便拜富人侯」收束,期望殷切。

相关诗词