弟伸归乡

宋 · 杨亿

译文

泽国思归咏采兰,束书携剑出长安。

水乡思归吟咏采兰之诗,收拾书籍携带佩剑出离长安。

天涯朝暮倚门望,岁晏风霜行路难。

天涯之外朝暮倚门盼望,岁末风霜之中行路艰难。

闽岭夕岚乡树老,楚江寒浪客衣单。

闽岭夕岚笼罩乡树苍老,楚江寒浪翻滚客衣单薄。

岩前旧勒移文处,到日重须拂藓看。

岩前旧日刻写移文之处,到日还需重新拂去苔藓观看。

赏析

题解
此诗送人归闽中故里,写其束书携剑出京的豪迈与风霜行路的艰辛,又以闽岭夕岚、楚江寒浪的旅途风物渲染归途之苦,末以旧勒移文处拂藓重看的细节收束,含蓄地表达了不忘初心的深意。

逐句解读
「泽国思归咏采兰,束书携剑出长安」:在水乡泽国思念归里而咏唱采兰之诗,束起书籍携着佩剑离开长安。采兰用《诗经》采兰以赠之意,写思归之情。

「天涯朝暮倚门望,岁晏风霜行路难」:天涯远处父母朝暮倚门盼望,岁末风霜之中行路艰难。倚门望用王孙贾母倚门而望的典故,写父母盼归。

「闽岭夕岚乡树老,楚江寒浪客衣单」:闽岭的夕岚中乡树已经老去,楚江的寒浪拍打客衣单薄。夕岚写山间暮霭,乡树老写离家已久;寒浪与客衣单对举,写旅途之苦。

「岩前旧勒移文处,到日重须拂藓看」:岩前旧日刻写移文的地方,到时需要拂去苔藓重新审视。移文指孔稚珪《北山移文》,讽刺假隐士;拂藓看暗示不忘初心。

艺术手法
全诗以归途为主线,将思归之情与行路之苦交织。颔联天涯朝暮与岁晏风霜的对仗,从空间与时间两个维度写出游子的牵挂与艰辛。颈联以闽岭夕岚与楚江寒浪的景物对仗,从南方故里与途经之地的对比中写出归途的漫长与孤苦。尾联以拂藓看移文的细节收束,含蓄地寄寓了不忘初心的深意,使送别诗超越了一般的离愁别绪。

总体评价

相关诗词