答李光丞

宋 · 杨亿

译文

豹尾森森拂画檐

豹尾车森严地拂过画檐

久留雕辇阅牙籖

久留在雕辇旁翻阅牙签文书

字分三豕惭该博

辨字如分三豕之事惭愧自己不够渊博

馔费双鸡愧属厌

饭食费了两只鸡愧于饱食过度

滥迹搢绅同北枳

滥竽充数于搢绅之列如同北枳难以成材

草仪封禅待南鹣

起草封禅仪注等待南鹣比翼鸟出现

相门兰玉裁新句

相府中的优秀子弟裁出新诗句

只恐京城纸价添

只怕京城的纸价又要上涨了

赏析

题解
此诗写一位久在宫廷侍从的文臣,写其豹尾森森拂画檐的近侍之荣与久留雕辇阅牙签的日常公务,又以三豕惭该博与双鸡愧属厌的学识与饮食自谦,再以北枳搢绅与南鹣封禅的仕隐矛盾写其困境,末以相门兰玉与纸价增添的赞许收束。

逐句解读
「豹尾森森拂画檐,久留雕辇阅牙籖」:豹尾车旗森森拂过画檐,久留在天子雕辇旁翻阅牙签书册。豹尾指天子仪仗,牙籖指象牙书签。

「字分三豕惭该博,馔费双鸡愧属厌」:辨字如辨三豕之误惭愧不够该博,膳食费双鸡愧于饱食。三豕用子夏辨三豕涉河实为己亥涉河之典,双鸡指太官的双鸡膳食。

「滥迹搢绅同北枳,草仪封禅待南鹣」:滥竽充数于搢绅之列同于北地之枳,起草封禅仪注等待南方的比翼鸟。北枳用橘化为枳之典,南鹣指比翼鸟,为祥瑞之物。

「相门兰玉裁新句,只恐京城纸价添」:相门兰玉之才裁出新诗句,只恐怕京城纸价因此增添。兰玉用谢庭兰玉之典,纸价添用左思赋成洛阳纸贵之典。

艺术手法
全诗以宫廷文臣的自述为核心,将近侍之荣、学识之谦、仕隐之困与才思之赞逐层推进。颔联以三豕惭博与双鸡愧厌对举,将学识的自谦与饮食的自愧并提,写出了宫廷文臣的勤勉与自省。颈联以北枳搢绅与南鹣封禅对举,将仕途的困境与封禅的期许并提。尾联以相门兰玉与纸价增添收束,以赞许的语气将全诗的自谦转为对友人的赞美。

总体评价

相关诗词