从叔郎中知潭州

宋 · 杨亿

译文

藩阃分忧重,关山去路賖

藩镇分忧责任重大,关山去路遥远

含香滞郎署,乘驲倦天涯

含香在郎署滞留,乘驿马在天涯倦游

土贡千头橘,神祠万里沙

当地进贡千头橘子,神祠在万里黄沙之中

金碑纪风物,宝瑟怨年华

金碑记载风物,宝瑟幽怨年华流逝

粉箨斑文簟,云腴紫笋芽

粉色竹箨制成的斑纹竹席,如云般肥美的紫笋茶芽

民田两岐麦,郡圃四时花

民田里长出双穗的麦子,郡中的园圃四季开花

别恨休攀柳,归期待及瓜

离别的愁恨不要攀折柳枝,归期期待及瓜之时

鳣庭有遗训,清白自传家

鳣庭有先人的遗训,清白之风自然传家

赏析

题解
此诗送人赴岭南任职,写其藩阃分忧的重任与关山路远的行程,又以含香郎署与乘驲天涯的仕途写其经历,再以橘贡、祠沙、金碑、宝瑟等岭南风物写其地特色,末以鳣庭遗训、清白传家的家训收束,将地方风物与家风传承融为一体。

逐句解读
「藩阃分忧重,关山去路賖」:藩镇分忧的担子很重,关山去路遥远。藩阃指军镇,分忧指为朝廷分忧。

「含香滞郎署,乘驲倦天涯」:含香郎官滞留于郎署,乘驿奔波倦于天涯。含香郎署指尚书郎,乘驲指乘驿车出行。

「土贡千头橘,神祠万里沙」:地方进贡千头橘,神祠在万里黄沙之中。橘用李衡千头木奴之典,万里沙写岭南的偏远。

「金碑纪风物,宝瑟怨年华」:金碑上记载着风物,宝瑟中幽怨着年华流逝。

「粉箨斑文簟,云腴紫笋芽」:粉箨制成的斑纹竹簟,云腴般的紫笋茶芽。写岭南的竹席与茶叶特产。

「民田两岐麦,郡圃四时花」:民田中长出两岐之麦,郡圃中四季开花。两岐麦用张堪两岐麦之典,写丰收之兆。

「别恨休攀柳,归期待及瓜」:离别之恨不要攀折柳枝,归期期待到瓜代之时。及瓜用瓜期之典。

「鳣庭有遗训,清白自传家」:鳣庭中有祖上的遗训,清白之名自然传家。鳣庭用杨震鳣鱼之瑞之典,清白传家写杨氏家风。

艺术手法
全诗以五言排律的形式,将赴任的重任、仕途的经历、岭南的风物与家风的传承逐层展开。中间六联对仗工整,尤其粉箨斑文簟,云腴紫笋芽以竹席与茶叶两样岭南特产对举,写出了地方风物的精致之美。尾联以鳣庭遗训与清白传家收束,将岭南的异域风情与中原的家风传统对照,含蓄而有力。

总体评价

相关诗词