次韵和致仕李殿丞寅见寄之什因以纪赠

宋 · 杨亿

译文

乡国驰名几十春,鸣臯一旦九天闻。

在家乡驰名已经几十年,鸣皋之声一旦传到九天之上。

翔鸾栖棘曾为吏,金鼎调梅未致君。

如飞翔鸾凤栖息荆棘曾做小吏,虽有金鼎调梅之才却未能辅佐君王。

百里象雷嫌碌碌,片言折狱厌云云。

治理百里之地嫌其碌碌无为,片言折狱的能力厌烦了人们的议论。

诗名已是齐康乐,笔力何曾减右军。

诗名已经与谢灵运齐平,笔力何曾减于王羲之。

抗表忽然干凤扆,拂衣殊欲谢人群。

上表忽然触犯了帝王,拂衣而去实在想要辞别人群。

都缘梁苑慵为赋,且免钟山被勒文。

都因为在梁苑懒得作赋,暂且免于在钟山被强征出仕。

清夜独吟牛渚月,高秋时望帝乡云。

清朗夜晚独自吟诗面对牛渚月亮,深秋时节时常远望帝乡的云。

鲤庭禀训门逾盛,兰畹传芳气益薫。

在鲤庭接受训导门风更加兴盛,兰畹中传播芳香气息更加浓郁。

尽室远依洪井侧,直钩犹钓楚江𣸣。

全家远迁依附在洪井旁边,用直钩仍在楚江边垂钓。

西山有药应须饵,待看蜺旌入紫氛。

西山有仙药应该去服食,等待看彩旗飘入紫色的云气中。

赏析

题解
此诗为杨亿赠别友人之作,全面评述友人的才华、仕途与品格。诗中翔鸾栖棘、金鼎调梅的典故写仕途升沉,康乐诗名与右军笔力的比拟写文艺成就,末以西山饵药与蜺旌入紫氛的隐逸与出仕之期收束,内容丰富,是杨亿排律赠别诗中的力作。

逐句解读
「乡国驰名几十春」——在家乡驰名已经几十年。

「鸣臯一旦九天闻」——鸣皋之声一旦传到九天之上,鸣皋指鹤鸣九皋。

「翔鸾栖棘曾为吏」——如飞翔的鸾凤栖息在荆棘上曾做小吏,喻才高位卑。

「金鼎调梅未致君」——虽有金鼎调梅之才却未能辅佐君王,调梅喻宰相之才。

「百里象雷嫌碌碌」——治理百里之地如雷声之小嫌其碌碌无为。

「片言折狱厌云云」——片言折狱的能力厌烦了人们的议论纷纷。

「诗名已是齐康乐」——诗名已经与谢康乐(谢灵运)齐平。

「笔力何曾减右军」——笔力何曾减于王右军(王羲之)。

「抗表忽然干凤扆」——上表忽然触犯了帝王。

「拂衣殊欲谢人群」——拂衣而去实在想要辞别人群。

「都缘梁苑慵为赋」——都因为在梁苑懒得作赋。

「且免钟山被勒文」——暂且免于在钟山被强征出仕,用孔稚圭《北山移文》的典故。

「清夜独吟牛渚月」——清朗的夜晚独自吟诗面对牛渚的月亮。

「高秋时望帝乡云」——深秋时节时常远望帝乡的云彩。

「鲤庭禀训门逾盛」——在鲤庭接受训导门风更加兴盛,鲤庭指孔子教子鲤。

「兰畹传芳气益薫」——兰畹中传播芳香气息更加浓郁。

「尽室远依洪井侧」——全家远迁依附在洪井旁边。

「直钩犹钓楚江𣸣」——用直钩仍在楚江边垂钓,用姜太公直钩钓鱼的典故。

「西山有药应须饵」——西山有仙药应该去服食。

「待看蜺旌入紫氛」——等待看彩旗飘入紫色的云气中,暗示终将出仕。

艺术手法
此诗长达二十句,以排律形式全面评述友人。首四句写名声远播,鸣皋九天闻与翔鸾栖棘形成才高命薄的对比;中间写才学与仕途,百里象雷与片言折狱写政才,康乐诗名与右军笔力写文艺,抗表干扆与拂衣谢群写性格,梁苑慵赋与钟山免文写隐逸;后段写归隐与期待,牛渚月与帝乡云是隐与仕的纠结,鲤庭训与兰畹芳是家学传承,洪井依与楚江钓是隐逸生活,最后西山饵药与蜺旌入紫氛以隐逸出仕的双重期待作结。全篇用典密集而脉络清晰,翔鸾栖棘、金鼎调梅、康乐右军、牛渚帝乡、鲤庭兰畹、直钩蜺旌,每一典故都切合友人的身份与处境。

总体评价
此诗是杨亿排律赠别诗的力作,以二十句的篇幅全面评述友人的才华、仕途与品格。

「翔鸾栖棘曾为吏,金鼎调梅未致君」的才高位卑、「诗名已是齐康乐,笔力何曾减右军」的文艺成就、「西山有药应须饵,待看蜺旌入紫氛」的隐仕期待,三个层面相互映衬,塑造了一个才华横溢而仕途坎坷的文人形象。

相关诗词