次韵和系郡斋书事之什

宋 · 杨亿

译文

竹使贪为郡,金门懒上书。

以竹使符贪恋做郡守,对金门懒得去上书。

征途沿木合,官舍类楼居。

征途沿着树木交合之处前行,官舍类似于楼居。

密叶藏啼鸟,澄潭跃戏鱼。

密密树叶藏住了啼叫的鸟儿,澄澈潭水中跃出嬉戏的鱼儿。

波光摇岛屿,霁色露阎闾。

波光摇动着岛屿,雨后初晴露出村落的房屋。

圃蕙光风拂,山苗淑气嘘。

园中蕙草有光风拂过,山中禾苗有和暖气息吹拂。

开樽空爱客,函丈孰宗予。

开酒樽空有爱客之心,有谁尊奉我为师。

清唳频思鹤,长鸣几厌驴。

清亮鹤唳声频频想起,驴子长鸣令人厌烦。

颜贫一瓢足,嵇懒尺题疏。

颜回安贫一瓢饮水就满足,嵇康之懒使得书信稀疏。

薄宦无劳说,长谣任所如。

微薄官职不必说了,长歌任凭心意所向。

神明定来舍,庄室正虚虚。

神明一定会来驻守,庄子的居室正该空空荡荡。

赏析

题解
此诗为杨亿在地方官任上所作,描写官舍环境和闲居心境。诗以五言排律写就,从官舍的自然环境到内心情志,由外而内,由景及情,末以庄室虚虚的哲学境界收束,表达了安贫守志的人生态度。

逐句解读
「竹使贪为郡」——以竹使符贪恋做郡守,竹使为汉代郡守的信符。

「金门懒上书」——对金门(翰林院)懒得去上书。

「征途沿木合」——征途沿着树木交合之处前行。

「官舍类楼居」——官舍类似于楼居。

「密叶藏啼鸟」——密密的树叶藏住了啼叫的鸟儿。

「澄潭跃戏鱼」——澄澈的潭水中跃出嬉戏的鱼儿。

「波光摇岛屿」——波光摇动着岛屿。

「霁色露阎闾」——雨后初晴的景色露出了村落的房屋。

「圃蕙光风拂」——园中的蕙草有光风拂过。

「山苗淑气嘘」——山中的禾苗有和暖的气息吹拂。

「开樽空爱客」——开酒樽空有爱客之心。

「函丈孰宗予」——有谁尊奉我为师,函丈为老师的坐席。

「清唳频思鹤」——清亮的鹤唳声频频想起。

「长鸣几厌驴」——驴子长鸣令人厌烦。

「颜贫一瓢足」——颜回安贫一瓢饮水就满足了。

「嵇懒尺题疏」——嵇康之懒使得书信稀疏。

「薄宦无劳说」——微薄的官职不必说了。

「长谣任所如」——长歌任凭心意所向。

「神明定来舍」——神明一定会来驻守。

「庄室正虚虚」——庄子的居室正该空空荡荡,化用庄子「虚室生白」之意。

艺术手法
全诗以五言排律写闲居生活,前半写景,后半抒情。写景部分由近及远,密叶藏鸟与澄潭跃鱼是近景,波光摇岛与霁色露闾是远景,圃蕙光风与山苗淑气是中景,层次分明;抒情部分层层深入,开樽爱客与函丈无人写社交之寂寥,清唳思鹤与长鸣厌驴写志趣之高远,颜贫一瓢与嵇懒尺题写安贫守志,薄宦无劳与长谣任所写达观之态,最后神明来舍与庄室虚虚以哲学境界收束。全篇以「虚」字为核心,从官舍之虚到社交之虚到心境之虚,层层递进,最后以庄子的虚室生白作结,将闲居生活上升到哲学高度。对仗工整,意象清雅,是杨亿五言排律中的佳作。

总体评价
此诗以五言排律写闲居生活,从官舍景致到内心情志,由外而内。

「颜贫一瓢足,嵇懒尺题疏」以颜回和嵇康自比,写安贫守志之态。

「神明定来舍,庄室正虚虚」以庄子哲学收束,将闲居提升到虚室生白的境界。全诗风格清雅淡泊,与杨亿通常的华美风格迥异。

相关诗词