次韵和太仆钱少卿寄赠编修主人宋承旨李舍人之什

宋 · 杨亿

译文

春官宗伯鲁诸生

礼部尚书原是鲁国的儒生

翰苑纶闱占大名

在翰林院和制诰局中享有盛名

一代典谟资润色

一代的典章文书全靠他来润色

满朝文物仰悬衡

满朝的文士都仰慕他如悬挂的秤衡

分班月殿趋金马

在月殿分班趋赴金马门

侍宴天池见石鲸

在天池侍宴时能见到石鲸

即日云屏应隔坐

不日就该在云屏后隔坐侍从

不须东观待书成

不必在东观等待书册编成

赏析

题解
此诗为杨亿祝贺友人升任翰林学士之作,赞美友人的文名与仕途。诗中春官宗伯与翰苑纶闾写友人的官职,一代典谟与满朝文物写友人的文化贡献,分班月殿与侍宴天池写友人的朝廷地位,末以云屏隔坐与不须东观待书写友人的升迁之速。

逐句解读
「春官宗伯鲁诸生」——春官宗伯中的鲁国诸生,宗伯为礼部尚书。

「翰苑纶闱占大名」——翰林院中占了大名,纶闱为翰林院。

「一代典谟资润色」——一代的典谟文章都资其润色。

「满朝文物仰悬衡」——满朝的文物都仰望其悬衡(评判标准)。

「分班月殿趋金马」——分班在月殿中趋赴金马门。

「侍宴天池见石鲸」——在侍宴天池旁见到石鲸。

「即日云屏应隔坐」——即日应在云屏后隔坐(升迁内廷)。

「不须东观待书成」——不必在东观等待书成(升迁指日可待)。

艺术手法
全诗以七律祝贺友人升迁,从官职到文名到朝廷地位到升迁之速,层次分明。首联以春官宗伯与翰苑纶闱写友人的双重官职,礼部与翰林并举;颔联以一代典谟与满朝文物写友人的文化贡献,润色典谟与评判文物,都是翰林学士的核心职责;颈联以分班月殿与侍宴天池写友人的朝廷地位,金马门与石鲸,都是朝廷的标志性建筑;尾联以云屏隔坐与不须东观写升迁之速,云屏隔坐是内廷近臣的标志,东观待书是修书的日常。全篇格调庄重,用典精切,以典谟、悬衡、金马、石鲸、云屏、东观等意象全面描绘了翰林学士的荣耀与职责。

总体评价
此诗祝贺友人升迁翰林,格调庄重而典雅。

「一代典谟资润色,满朝文物仰悬衡」写友人的文化影响力最为有力。全诗用典精切,全面描绘了翰林学士的荣耀,是杨亿贺迁诗中的佳作。

相关诗词