次韵和十六兄先辈见寄

宋 · 杨亿

译文

秋风苦忆鲙霜鳞,暂剖铜符出紫宸。

秋风中苦苦思念鲙切的霜鳞鱼,暂时领受铜符离开宫廷赴任。

一路雪寒多挟纩,几程山险欲摧轮。

一路上雪天寒冷需要多穿棉衣,几段山路险峻几乎要折断车轮。

清香扑鼻梅林近,秀色凝眸麦垅新。

清香扑鼻是梅林近了,秀美景色凝眸可见麦垅新绿。

闭阁草玄终寂寞,下车为政尚因循。

闭门著书终究寂寞,到任施政尚需沿袭旧规。

寻僧不厌携笻远,爱客宁辞举白频。

寻访僧人不嫌携带竹杖走得远,喜爱待客岂会推辞频频举杯。

簿领孜孜防黠吏,邱园矻矻访通民。

处理公文孜孜不倦地防备狡黠吏员,到田间地头勤恳地访问通晓民情的百姓。

鱼盐自与沧溟接,鸡犬仍将白社邻。

鱼盐贸易自然与大海相连,鸡犬之声仍与隐士居处为邻。

官满会须抛印绶,武夷归去作闲人。

任满之后必然要抛弃官印,回到武夷山去做一个闲人。

赏析

题解
此诗为杨亿赴地方任所途中及到任后所作,描写赴任途中的辛苦与到任后的政务,末以归隐武夷作结。全诗以七言排律写就,篇幅宏大,内容丰富,是杨亿少有的长篇叙事抒情诗。

逐句解读
「秋风苦忆鲙霜鳞」——秋风中苦苦思念鲙切的霜鳞鱼,霜鳞指秋冬的鱼。

「暂剖铜符出紫宸」——暂时领受铜符离开宫廷赴任,铜符为官员的印信。

「一路雪寒多挟纩」——一路上雪天寒冷需要多穿棉衣,挟纩为穿棉衣。

「几程山险欲摧轮」——几段山路险峻几乎要折断车轮。

「清香扑鼻梅林近」——清香扑鼻是梅林近了。

「秀色凝眸麦垅新」——秀美的景色凝眸可见麦垅新绿。

「闭阁草玄终寂寞」——闭门著书终究寂寞,草玄指扬雄作《太玄》。

「下车为政尚因循」——到任施政尚需沿袭旧规。

「寻僧不厌携笻远」——寻访僧人不嫌携带竹杖走得远。

「爱客宁辞举白频」——喜爱待客岂会推辞频频举杯。

「簿领孜孜防黠吏」——处理公文孜孜不倦地防备狡黠的吏员。

「邱园矻矻访通民」——到田间地头勤恳地访问通晓民情的百姓。

「鱼盐自与沧溟接」——鱼盐贸易自然与大海相连。

「鸡犬仍将白社邻」——鸡犬之声仍与白社为邻,白社为隐士居处。

「官满会须抛印绶」——任满之后必然要抛弃官印。

「武夷归去作闲人」——回到武夷山去做一个闲人。

艺术手法
全诗以赴任为主线,按时间顺序展开:首四句写离京赴任的旅途辛苦,雪寒挟纩与山险摧轮,写路途之艰难;中四句写到达任所的见闻,梅林清香与麦垅新秀,写地方风物之美,而闭阁草玄与为政因循,写仕途的寂寞与无奈;后八句写为政与心境,寻僧爱客是雅趣,防吏访民是政务,鱼盐鸡犬是地方特色,而以抛印绶和作闲人收束,从赴任写到归隐,形成完整的人生叙事。全篇结构严谨,层次分明,旅途—到任—为政—归隐四个阶段脉络清晰。最出色的是「簿领孜孜防黠吏,邱园矻矻访通民」一联,对仗工整而内容写实,将地方官的日常写得真切生动。

总体评价
此诗以七言排律写赴任经历,篇幅宏大,内容充实。从旅途辛苦到地方风物,从政务操劳到归隐之志,完整呈现了一个地方官员的生活与心路历程。末句「武夷归去作闲人」与首句「暂剖铜符出紫宸」呼应,仕与隐形成张力,体现了杨亿在仕隐之间的矛盾心态。

相关诗词