次韵和盛博士寄许州任从事之什

宋 · 杨亿

译文

射策曾攀郄桂枝,从军犹赋仲宣诗。

射策时曾攀上郤诜的桂枝,从军中仍赋写王粲的诗句。

陈琳草檄应非久,贡禹弹冠素有期。

陈琳草拟檄文应不会太久,贡禹弹冠相庆早有期约。

梁苑胜游思霰雪,浔阳旧隐废茅茨。

梁苑胜游思念霰雪美景,浔阳旧隐已废弃了茅茨。

初筵樽斝不须恋,正好公车自荐时。

初筵酒杯不必留恋,正好是乘公车自荐的时机。

赏析

题解
此诗为杨亿送别友人赴军幕之作,鼓励友人从军建功。诗中射策攀桂与从军赋诗写友人的文武兼备,陈琳草檄与贡禹弹冠写出仕的期待,梁苑霰雪与浔阳茅茨写过去的交游与隐居,末以初筵不须恋与公车自荐写对友人的鼓励。

逐句解读
「射策曾攀郄桂枝」——射策时曾经攀折了郄诜的桂枝,指科举及第。

「从军犹赋仲宣诗」——从军还写了王粲(仲宣)的诗,用王粲从军诗的典故。

「陈琳草檄应非久」——如陈琳般草拟檄文应该不会太久。

「贡禹弹冠素有期」——如贡禹般弹冠相庆素来就有期待。

「梁苑胜游思霰雪」——梁苑的胜游回忆起霰雪之日。

「浔阳旧隐废茅茨」——浔阳的旧隐居荒废了茅茨。

「初筵樽斝不须恋」——初次宴席的酒杯不必留恋。

「正好公车自荐时」——正好是公车上书自荐的时候。

艺术手法
全诗以七律送别从军,从文武兼备到出仕期待到鼓励建功,层次分明。首联以射策攀桂与从军赋诗写友人的文武兼备,科举功名与从军诗赋并举;颔联以陈琳草檄与贡禹弹冠写出仕的期待,草拟檄文是军幕之职,弹冠相庆是出仕之望;颈联以梁苑霰雪与浔阳茅茨写过去的交游与隐居,梁苑之游与浔阳之隐,一热闹一清冷;尾联以初筵不须恋与公车自荐写对友人的鼓励,不必留恋宴席,正好自荐出仕。全篇格调昂扬,以陈琳、贡禹、仲宣等典故激励友人从军建功,情感真挚而有力。

总体评价
此诗送别从军,以文武兼备和出仕建功为主题。

「正好公车自荐时」的鼓励最为有力,以积极的态度激励友人把握机会。全诗格调昂扬,用典精切,是杨亿送别从军诗中的佳作。

相关诗词