次韵和李光丞见惠长绦之什

宋 · 杨亿

译文

貂裘已敝洛阳尘

貂皮大衣已在洛阳的尘土中破旧不堪

空有陶家漉酒巾

空有陶渊明家滤酒的头巾却无处使用

双阙金章奉朝请

身着金章朝服在双阙之间奉朝请

小斋纱帽养天真

在小斋中戴着纱帽修养天真的本性

久持梵行称居士

长久持守佛门净行被称为居士

犹掌王言作侍臣

依然掌管起草诏令做着侍臣

惠我长绦识君意

赠我长绦丝带,我懂得你的用意

欲教莲社伴遗民

是想让我加入莲社与隐逸之士为伴

赏析

题解
此诗为杨亿赠友人之作,描写友人仕途的失意与修道的清修。诗中貂裘已敝与空有漉酒巾写友人的落魄与隐居,双阙金章与小斋纱帽写友人的官职与闲居,久持梵行与犹掌王言写友人的修行与职务,末以惠我长绦与欲教莲社写友人对自己的赠礼与期望。

逐句解读
「貂裘已敝洛阳尘」——貂裘已经破旧在洛阳尘土中。

「空有陶家漉酒巾」——空有陶渊明家的漉酒巾。

「双阙金章奉朝请」——双阙金章奉朝请。

「小斋纱帽养天真」——小斋中纱帽养着天真。

「久持梵行称居士」——长久持梵行称为居士。

「犹掌王言作侍臣」——还掌管王言做侍臣。

「惠我长绦识君意」——赠我长绦懂得你的意思。

「欲教莲社伴遗民」——想让我入莲社伴遗民,用慧远莲社的典故。

艺术手法
全诗以七律赠友人,从落魄到闲居到修行到赠礼,层次分明。首联以貂裘已敝与空有漉酒巾写友人的落魄与隐居,貂裘破旧是仕途的失意,漉酒巾是隐居的标志;颔联以双阙金章与小斋纱帽写友人的官职与闲居,朝请金章是官职的荣耀,纱帽养真是闲居的自在;颈联以久持梵行与犹掌王言写友人的修行与职务,居士与侍臣,出世与入世的两重身份;尾联以惠我长绦与欲教莲社写友人对自己的赠礼与期望,长绦是道家的装束,莲社是佛门的修行。全篇格调清雅含蓄,以友人的仕途失意与修道的清修交织,写出了友人的复杂身份与对自己的影响。

总体评价
此诗赠友人,格调清雅含蓄。

「久持梵行称居士,犹掌王言作侍臣」写友人的双重身份最为精妙。全诗以仕途与修行交织,情感含蓄。

相关诗词