次韵和光禄黄少卿学士感恩书事十六韵

宋 · 杨亿

译文

江夏门风盛,东吴族望高。

江夏黄氏门风鼎盛,东吴一带家族声望崇高。

才雄吐白凤,志大钓灵鼇。

才华出众如吐出白凤,志向远大犹如钓取灵鼇。

昔日参珠履,多年泛碧桃。

昔日曾列席于达官贵人之门,多年来在仙桃宴上畅游。

陈琳巧书檄,谢客占风骚。

文才如陈琳善于书写檄文,诗才如谢灵运独领风骚。

曲宴飞三雅,沈机佐六韬。

宴席上频繁传递三雅酒杯,深沉的谋略辅佐六韬兵法。

玳筵频岸帻,楯鼻几挥毫。

华美的宴席上频频推起头巾,几番在栏杆旁挥毫泼墨。

托乘同归阙,临轩别赐袍。

乘车一同返回朝廷,天子临轩特别赐予锦袍。

未离王俭幕,独得吕虔刀。

尚未离开王俭的幕府,却已独自得到吕虔宝刀的传承。

粉署因扬历,朱门更郁陶。

在尚书省中因才干而升迁,朱门大户中更加心情郁结。

淮南荒桂苑,骑省泣霜毛。

淮南荒废了桂树之苑,在散骑省中为白发而泣叹。

去国逾千里,为郎历几曹。

离开京师超过千里之遥,做郎官历经了几个司署。

和铅兼秘府,悬磬寓神臯。

校勘典籍兼在秘书省任职,家徒四壁却寄寓于神明之域。

室静秋生白,庭闲雨长蒿。

居室清静秋日生出白光,庭院闲寂雨后长满蒿草。

禁林俄召试,卿寺果垂褒。

禁林中忽然被召试,卿寺果然降下了褒奖。

道在心无闷,恩深首重搔。

大道在心自然不会有烦闷,皇恩深重不禁频频搔首感恩。

依前领图史,䌷绎肯辞劳。

依旧掌管图书典籍,翻阅整理怎肯推辞辛劳。

赏析

题解
此诗为杨亿赠别友人之作,全面回顾友人的仕途历程。诗从江夏门风写到东吴族望,从参军泛海到陈琳书檄谢客诗骚的才华,从幕府到朝廷再到地方再到入朝的升迁,内容极为丰富,是杨亿排律赠别诗的力作。

逐句解读
「江夏门风盛」——江夏黄氏的门风兴盛。

「东吴族望高」——东吴地区的族望很高。

「才雄吐白凤」——才华雄健能吐白凤,用扬雄吐白凤的典故。

「志大钓灵鼇」——志向远大要钓取灵鼇。

「昔日参珠履」——昔日参加珠履之宴(春申君门客)。

「多年泛碧桃」——多年泛舟于碧桃仙境。

「陈琳巧书檄」——如陈琳般善于书写檄文。

「谢客占风骚」——如谢灵运般占据诗坛风骚。

「曲宴飞三雅」——宫廷曲宴中传递三雅酒杯。

「沈机佐六韬」——深沉的机谋辅助六韬兵法。

「玳筵频岸帻」——玳瑁筵上频繁地推岸头巾。

「楯鼻几挥毫」——在盾牌鼻上几次挥毫。

「托乘同归阙」——托乘一同回到宫阙。

「临轩别赐袍」——临轩时另外赐予官袍。

「未离王俭幕」——还未离开王俭的幕府。

「独得吕虔刀」——独自得到了吕虔的佩刀,喻得到重托。

「粉署因扬历」——在粉署因为扬历(升迁)。

「朱门更郁陶」——朱门中更加郁陶(忧思)。

「淮南荒桂苑」——淮南荒废了桂苑。

「骑省泣霜毛」——在骑省中泣对霜白的毛发。

「去国逾千里」——离开国都超过千里。

「为郎历几曹」——做郎官历经几个部曹。

「和铅兼秘府」——和铅校书兼在秘府任职。

「悬磬寓神臯」——悬磬之贫寄居在神皋。

「室静秋生白」——室内清静秋天生出白色光芒。

「庭闲雨长蒿」——庭院空闲雨水长出蒿草。

「禁林俄召试」——禁林中忽然召试。

「卿寺果垂褒」——卿寺果然下褒奖。

「道在心无闷」——道在心中没有烦闷。

「恩深首重搔」——恩情深重频频搔首。

「依前领图史」——依旧领管图史。

「䌷绎肯辞劳」——编绎整理岂肯推辞劳苦。

艺术手法
此诗长达二十四句,以排律形式全面回顾友人的仕途。全诗按时间顺序展开:前八句写友人的家世与才华,江夏门风与东吴族望写家族,才雄白凤与志大灵鼇写才志,参珠履与泛碧桃写早期经历,陈琳檄与谢客骚写文才武略;中段写仕途的升迁与波折,曲宴三雅与沈机六韬写朝廷之用,玳筵岸帻与楯鼻挥毫写文士风流,托乘归阙与临轩赐袍写恩遇,王俭幕与吕虔刀写幕府与重托,粉署扬历与朱门郁陶写升迁与忧思,淮南桂苑与骑省霜毛写外任与衰老;后段写归朝的清闲与勤勉,去国千里与为郎几曹写宦游之远,和铅秘府与悬磬神皋写清贫之居,室静秋白与庭闲雨蒿写闲居之趣,禁林召试与卿寺垂褒写重获赏识,道在无闷与恩深搔首写心态,领管图史与䌷绎辞劳写勤勉。全篇结构宏大,人物形象丰满,从家世到才学到仕途到归朝,完整呈现了一个文人的仕途轨迹。

总体评价
此诗是杨亿排律赠别诗的力作,以二十四句全面回顾友人的仕途。

「才雄吐白凤,志大钓灵鼇」写才志最为雄壮,「室静秋生白,庭闲雨长蒿」写闲居最为清幽。全诗结构宏大,人物形象丰满,是杨亿排律中的上乘之作。

相关诗词