次韵奉和知府温尚书送致政朱侍郎十六韵

宋 · 杨亿

译文

拜章纳禄便归休,秘殿亲辞十二旒。

上表辞官纳还俸禄便归去休养,亲自在秘殿辞别了十二旒冕的皇帝。

阁笔罢批丹鳯尾,拂衣初下六鳌头。

搁笔不再批写凤尾诏书,拂衣刚刚走下六鳌仙山。

非缘荆渚依刘表,定欲箕山访许由。

并非因为荆渚之地要依附刘表,而是一定要去箕山寻访许由。

北阙子牟终眷恋,南朝安石本风流。

身在北阙之外的子牟终究眷恋朝廷,南朝的安石本来生性风流。

明庭顾遇违三接,别墅生涯治一邱。

朝廷顾遇之恩已违三次接见,别墅的生涯只需经营一丘之地。

身健宁烦策鸠杖,心闲无复梦刀州。

身体健康哪里需要拄着鸠杖,心中悠闲不再梦到刀州。

素风有子堪传遗,禅论将谁共对酬。

清白家风有儿子可以传承,禅学论辩将与谁一起酬答呢。

白璧赐多应尚在,黄金散尽不须留。

白璧赏赐很多应当还在,黄金散尽了也不必挽留。

人钦雅誉芝兰馥,帝忆嘉言水石投。

人们钦佩高雅的声誉如芝兰芬芳,皇帝记得嘉言如水石相投。

祖帐特令开上苑,归帆那肯待高秋。

饯别的帐篷特命设在皇家上苑,归帆哪里肯等到深秋。

几程邮驿经浓暑,千里山川见旧游。

几程邮驿经过酷暑天气,千里山川重见旧日游历之处。

已是抛官玉堂署,尚思陪宴井干楼。

已经辞去玉堂署的官职,却还想着陪宴于井干楼。

时裁奏牍犹规谏,旋冩丹经自校雠。

时常起草奏牍仍然直言规谏,又写丹经自己加以校勘。

乡里高门表阴德,国朝惇史纪嘉猷。

乡里高门彰显着阴德,国朝信史记载着嘉谋。

枌榆旧业须重葺,香火前缘莫废修。

枌榆旧业必须重新修缮,香火前缘不要废弃修行。

岁计将何资伏腊,龙阳千树木奴洲。

一年的生计将靠什么来供给伏腊祭祀,龙阳有千株橘树的洲岛足以为资。

赏析

题解
此诗为杨亿送别高官致仕归乡之作,描写致仕高官的荣耀与归乡的从容。诗中拜章纳禄与秘殿亲辞写致仕的决断,阁笔罢批与拂衣初下写离开朝堂的洒脱,非缘荆渚与定欲箕山写归隐的决心,北阙眷恋与南朝风流写在朝与归隐的矛盾,明庭顾遇与别墅生涯写朝中的恩遇与归乡的闲适,身健鸠杖与心闲梦刀写身体的健康与心情的闲适,素风传遗与禅论对酬写家风与交游,白璧赐多与黄金散尽写朝廷的赏赐与散财的洒脱,人钦雅誉与帝忆嘉言写民间的声誉与朝廷的怀念,祖帐上苑与归帆高秋写送别的隆重与归乡的从容,几程邮驿与千里山川写归途的艰辛与旧游的回忆,抛官玉堂与尚思井干写离朝的留恋,时裁奏牍与旋写丹经写从政到修道的转变,乡里高门与国朝惇史写家门的荣耀与国史的记载,枌榆旧业与香火前缘写故业的修缮与宗教的虔诚,末以龙阳千树木奴洲写归乡的产业。

逐句解读
「拜章纳禄便归休」——上章交还俸禄便归去休息。

「秘殿亲辞十二旒」——在秘殿亲自辞别十二旒的帝王。

「阁笔罢批丹鳯尾」——搁笔停止批阅丹凤尾般的诏书。

「拂衣初下六鳌头」——拂衣初从六鳌头般的朝堂上下来。

「非缘荆渚依刘表」——并非因为要依附刘表而往荆州。

「定欲箕山访许由」——定然是要到箕山去寻访许由,用许由隐居箕山的典故。

「北阙子牟终眷恋」——北阙前公子牟终究还有眷恋。

「南朝安石本风流」——南朝谢安石本来风流。

「明庭顾遇违三接」——明庭的顾遇违背了三接之礼。

「别墅生涯治一邱」——别墅的生涯整治一座山丘。

「身健宁烦策鸠杖」——身体健康哪里烦劳拄鸠杖。

「心闲无复梦刀州」——心闲不再梦见刀州,用王濬梦刀的典故。

「素风有子堪传遗」——朴素的家风有儿子堪以传遗。

「禅论将谁共对酬」——禅论将与谁一起对答。

「白璧赐多应尚在」——白璧赐予很多应该还在。

「黄金散尽不须留」——黄金散尽不须保留。

「人钦雅誉芝兰馥」——人们钦佩雅誉如芝兰芬芳。

「帝忆嘉言水石投」——帝王回忆嘉言如水石相投。

「祖帐特令开上苑」——祖帐特令开在上苑。

「归帆那肯待高秋」——归帆哪肯等到深秋。

「几程邮驿经浓暑」——几程邮驿经过酷暑。

「千里山川见旧游」——千里山川重见旧游之地。

「已是抛官玉堂署」——已经是抛下玉堂署的官职。

「尚思陪宴井干楼」——还在思念陪宴井干楼。

「时裁奏牍犹规谏」——时常裁写奏牍还在规谏。

「旋冩丹经自校雠」——又写丹经自己校勘。

「乡里高门表阴德」——乡里高门表彰阴德。

「国朝惇史纪嘉猷」——国朝惇史记载嘉猷。

「枌榆旧业须重葺」——枌榆旧业必须重新修缮。

「香火前缘莫废修」——香火前缘不要废弃修行。

「岁计将何资伏腊」——年度开支将用什么供给伏腊。

「龙阳千树木奴洲」——龙阳千株橘树的木奴洲,用李衡木奴橘的典故。

艺术手法
全诗以排律送别高官致仕,从致仕决断到归隐决心到朝中恩遇到归乡产业,层次极为丰富。前段写致仕的决断与离开朝堂的洒脱,拜章纳禄与拂衣下朝,是致仕的庄重与洒脱;中段写在朝与归隐的矛盾与归乡的闲适,北阙眷恋与南朝风流,身健鸠杖与心闲无梦,是矛盾与闲适的交织;后段写朝廷的恩典与送别的隆重,白璧黄金与祖帐归帆,是恩典与送行的盛大;末段写归乡的产业与修行,枌榆旧业与香火前缘,龙阳千树与木奴洲,是归乡的从容与富足。全篇格调庄重典雅,用典密集精切,将致仕高官的荣耀与归乡的从容写得淋漓尽致。

总体评价
此诗送别高官致仕,格调庄重典雅,用典密集精切。全诗将致仕的荣耀、归隐的决心、朝廷的恩遇、归乡的从容融为一体,层次极为丰富。是杨亿送别致仕诗中的长篇佳作。

相关诗词