此夕

宋 · 杨亿

译文

此夕秋风猎败荷,玉钩斜影转庭柯。

今夜秋风猎猎吹打着残败的荷叶,弯月的斜影转过庭院的枝柯。

鲛人泪有千珠迸,楚客愁添万斛多。

鲛人的眼泪迸出千颗明珠,楚地客子的愁绪更添万斛之多。

锦里琴心谁涤器,石城桃叶自横波。

锦官城里以琴心知音的人有谁来涤器卖酒,石城桃叶自顾横波传情。

程乡酒薄难成醉,带眼频移奈瘦何。

程乡的薄酒难以醉人,腰带的孔眼频频移动无奈日渐消瘦又能如何。

赏析

题解
此诗写秋夜离愁,写此夕秋风猎败荷与玉钩斜影转庭柯的秋风猎荷与月影转树,又以鲛人泪有千珠迸与楚客愁添万斛多的鲛人千珠泪与楚客万斛愁写愁苦之深,再以锦里琴心谁涤器与石城桃叶自横波的锦里琴心与桃叶横波写典故,末以程乡酒薄难成醉与带眼频移奈瘦何的酒薄难醉与带移渐瘦收束。

逐句解读
「此夕秋风猎败荷,玉钩斜影转庭柯」:此夕秋风猎打败荷,玉钩斜影转过庭柯。玉钩指弯月,庭柯指庭院树枝。

「鲛人泪有千珠迸,楚客愁添万斛多」:鲛人泪有千珠迸出,楚客愁添万斛之多。鲛人泣珠用鲛人泣珠之典,万斛愁写愁量之巨。

「锦里琴心谁涤器,石城桃叶自横波」:锦里琴心谁人涤器,石城桃叶自顾横波。涤器用司马相如涤器之典,桃叶用王献之桃叶之典,横波指目光流转。

「程乡酒薄难成醉,带眼频移奈瘦何」:程乡酒薄难以成醉,带眼频移无奈消瘦。程乡酒指广东程乡之酒,带眼频移用沈约腰瘦之典。

艺术手法
全诗写秋夜离愁,以秋风猎荷与月影转树开篇写秋夜的萧瑟,以鲛人千珠泪与楚客万斛愁写愁苦的极深,以锦里琴心涤器与石城桃叶横波写典故中的人物,以程乡酒薄与带眼频移收束写消愁不得与日渐消瘦。全诗用典精切,格调凄美而深沉。

总体评价

相关诗词