初至郡斋书事

宋 · 杨亿

译文

地去京华远,年逢旱暵余。

任职之地远离京城,这一年遭遇了严重旱灾之后。

群胥同黠马,比户甚枯鱼。

众多小吏如同狡黠的马难以驾驭,家家户户比枯鱼还困苦。

煦妪心空切,澄清志莫舒。

抚育百姓之心虽然恳切,澄清天下之志却无法施展。

棼丝殊未治,错节讵能除。

纷乱之丝尚未理清,节疤交错之木怎能去除。

听讼棠阴密,行春柳影疏。

审理诉讼在棠树荫下,春天巡视时柳影稀疏。

宾筵求婉画,僧舍问真如。

宴席上寻求委婉计策,僧舍中参问佛法真如。

逾月窥除目,经时绝传车。

过月查看朝廷任命名单,许久没有传车来传递消息。

素餐徒自饱,投刃岂曾虚。

白吃饭只是自己饱腹,施政岂能无所作为。

盈耳嫌敲扑,堆床厌簿书。

满耳都是嫌恶的刑讯之声,床上堆满令人厌烦的公文。

故园无数舍,长日叹归欤。

故园中有无数房舍,漫长的白日里叹息何时归去。

赏析

题解
此诗为杨亿出任地方官时所作,描写地方政务的艰难与仕途的苦闷。全诗以五言排律写就,从旱灾写到吏治,从政务写到思归,情感真挚,是杨亿诗作中少有的直面现实、抒发政治苦闷的作品。

逐句解读
「地去京华远」——任职之地远离京城。

「年逢旱暵余」——这一年遭遇了严重旱灾之后,旱暵为大旱。

「群胥同黠马」——众多小吏如同狡黠的马一样难以驾驭。

「比户甚枯鱼」——家家户户比枯鱼还困苦,枯鱼喻极度困窘。

「煦妪心空切」——抚育百姓的心虽然恳切,煦妪为抚育之意。

「澄清志莫舒」——澄清天下的志向无法施展。

「棼丝殊未治」——纷乱的丝线尚未理清,喻政务纷乱。

「错节讵能除」——节疤交错的木头怎能去除,喻积弊难改。

「听讼棠阴密」——审理诉讼在棠树荫下,棠阴指善政。

「行春柳影疏」——春天巡视时柳影稀疏。

「宾筵求婉画」——在宴席上寻求委婉的计策。

「僧舍问真如」——在僧舍中参问佛法真如之理。

「逾月窥除目」——过了数月查看朝廷任命官员的名单。

「经时绝传车」——很久没有传车来传递消息。

「素餐徒自饱」——白吃饭只是自己饱腹而已。

「投刃岂曾虚」——施政岂能空掷刀刃无所作为。

「盈耳嫌敲扑」——满耳都是嫌恶的敲打声(刑讯之声)。

「堆床厌簿书」——床上堆满了令人厌烦的公文。

「故园无数舍」——故园中有无数的房舍。

「长日叹归欤」——漫长的白日里叹息何时归去。

艺术手法
全诗以排律形式铺写地方官的苦闷,按内容可分为三层:前八句写旱灾与吏治的困境,中八句写政务与心灵的挣扎,后四句写思归之情。首四句以「远」和「旱」奠定艰难基调,「群胥同黠马」与「比户甚枯鱼」的比喻生动有力,狡吏与困民形成对照;中间以「棼丝」与「错节」的比喻写政务之难,又以「听讼棠阴」与「行春柳影」的善政理想与现实对比;后段「素餐徒自饱」的自责、「盈耳嫌敲扑」的厌恶,表达了为官的痛苦;末联以故园和归欤作结,与开篇的远离京华呼应。全诗虽用排律,但不以对仗取胜,而以真情实感和现实关怀打动读者,在杨亿诗中别具一格。

总体评价
此诗是杨亿少见的直面现实之作,以五言排律铺写地方官的困境与苦闷。

「群胥同黠马,比户甚枯鱼」的比喻、「素餐徒自饱,投刃岂曾虚」的自责,都突破了西昆体辞藻华美的风格,展现了杨亿诗歌的另一面。全诗情感沉郁,风格朴实,在杨亿诗集中别开生面。

相关诗词