酬秘阁黄少卿因见所作洞霄宫碑且有题记

宋 · 杨亿

译文

谯郡增严李母祠,神龟矫首负金碑

谯郡的李母祠增添了庄严气象,神龟昂首背负着金色的碑文

豆萁已乏不休思,韲臼兼无绝妙辞

豆萁般的才华已经匮乏仍不停思索,韲臼之巧也兼无绝妙好辞可题

翠琰雄文惭内史,黄庭美翰枉羲之

翠玉碑上的雄文让内史王羲之也感惭愧,黄庭经般的美翰委屈了书圣的笔法

蓬丘丽句偏相许,胜得山龙衮服披

翰林院的丽句偏偏得到人们的赞许,胜过穿上绣着山龙图案的衮服

赏析

题解
此诗为题咏李母祠碑之作。诗中先写祠碑的庄严,再以曹植七步成诗、绝妙好辞的典故自谦才华不足,又以王羲之之笔的典故谦逊推许,末以蓬丘(翰林院)诗作为胜过衮服之荣,表达了对诗文价值的推崇。

逐句解读
「谯郡增严李母祠,神龟矫首负金碑」:谯郡的李母祠增添了庄严气象,神龟昂首背负着金色碑文。李母祠在今安徽亳州,为祭祀老子母亲的祠庙;神龟负碑是古代碑碣的形制,龟趺负重。

「豆萁已乏不休思,韲臼兼无绝妙辞」:豆萁之才已经匮乏仍不停思索,韲臼之巧也兼无绝妙好辞。豆萁用曹植七步诗煮豆燃豆萁之典,韲臼用杨修解黄绢幼妇绝妙好辞之典,均自谦才华不足。

「翠琰雄文惭内史,黄庭美翰枉羲之」:翠玉碑上的雄文令内史惭愧,黄庭经般的美翰委屈了王羲之。内史指王羲之曾任会稽内史,黄庭经是王羲之的书法名作,此处谦言碑文的书法不敢当此赞誉。

「蓬丘丽句偏相许,胜得山龙衮服披」:蓬丘(翰林院)的丽句偏偏得到相许,胜过穿上绣着山龙的衮服。蓬丘指翰林院,山龙衮服指帝王或高官的礼服,意为诗文之荣胜过官服之贵。

艺术手法
全诗以题碑为主线,将祠碑的庄严、自谦的才华、谦逊的书法与诗文的自豪层层展开。颔联与颈联连用四个典故——曹植豆萁、杨修韲臼、王羲之内史与黄庭经——构成密集的自谦之辞。尾联笔锋一转,以蓬丘丽句与山龙衮服的对比,将全诗的自谦升华为对诗文价值的自信宣言,是全诗的点睛之笔。

总体评价

相关诗词