重阳日忆远

宋 · 杨亿

译文

逆旅重阳节,穷秋万里身。

在旅店中度过重阳节,深秋时节身在万里之外。

金英浮酒盏,珠泪湿衣巾。

金色的菊花浮在酒盏中,珠泪沾湿了衣巾。

为客飘蓬远,思家落叶频。

做客如飘蓬般远行,思乡之心如落叶般频繁。

只应蝴蝶梦,夜夜得相亲。

只应在蝴蝶梦中,每夜都能与家人亲近。

赏析

题解
此诗为杨亿重阳节客居之作,与74364为同一时期的作品,抒写重阳佳节的思乡之痛。诗中逆旅重阳与穷秋万里写客居之远,金英浮盏与珠泪湿巾写节日与悲伤的对比,为客飘蓬与思家落叶写漂泊与思乡,末以蝴蝶梦与夜夜相亲写梦中归家。

逐句解读
「逆旅重阳节」——在旅店中度过重阳节。

「穷秋万里身」——深秋时节身在万里之外。

「金英浮酒盏」——金色的菊花浮在酒盏中。

「珠泪湿衣巾」——珠泪沾湿了衣巾。

「为客飘蓬远」——做客如飘蓬般远行。

「思家落叶频」——思乡之心如落叶般频繁。

「只应蝴蝶梦」——只应在蝴蝶梦中。

「夜夜得相亲」——每夜都能与家人亲近。

艺术手法
全诗以五律写重阳思乡,情感比74364更为浓烈。首联以逆旅重阳与穷秋万里写客居的时间与空间,节日与远方的双重反差;颔联以金英浮盏与珠泪湿巾对比,菊花酒是重阳的欢乐,珠泪是思乡的悲伤,以乐衬悲;颈联以为客飘蓬远与思家落叶频写漂泊与思乡,飘蓬与落叶都是秋天的意象,将自然的萧瑟与人事的漂泊融为一体;尾联以蝴蝶梦与夜夜得相亲收束,以庄周梦蝶的典故写梦中归家的安慰,将现实的悲伤化为梦境的温暖。全篇情感浓烈,从空间的遥远到情感的伤痛到梦境的慰藉,层层推进,而末联的蝴蝶梦既是对思乡的安慰,又是对现实的无奈承认。

总体评价
此诗写重阳思乡,情感浓烈。

「为客飘蓬远,思家落叶频」以飘蓬与落叶的意象将漂泊与思乡融为一体,最为动人。末以蝴蝶梦收束,将现实的悲伤化为梦境的温暖,含蓄深沉。

相关诗词