陈尧拱廷评致仕归蜀

宋 · 杨亿

译文

一家今有十朱轮,独忆云山欲退身

一家如今有十辆朱轮车般显赫,却独独忆念云山想要退身归隐

天邑繁华行乐厌,月曹清要命书新

京城的繁华行乐已经生厌,月曹的清要之职又新下了诏书

西风跃马经秦甸,东道椎牛䜩孟邻

西风中跃马经过关中秦地,东道上杀牛宴请邻里如孟尝君

秋稼万箱僮百指,羲皇之上更何人

秋天的庄稼万箱丰收僮仆百口之多,生活在羲皇之上的境界还有谁能比

赏析

题解
此诗写一位家族显赫而志在归隐的官员,以十朱轮的家族荣耀与独忆云山的归隐之志对比,又以月曹清要的新命与秦甸东道的行程写出仕途的继续,末以秋稼万箱、羲皇之上自比的闲适收束,写出了富贵中的隐逸情怀。

逐句解读
「一家今有十朱轮,独忆云山欲退身」:一家如今有十辆朱轮车,却独独忆念云山想要退身。十朱轮写家族仕宦之盛,退身写归隐之志。

「天邑繁华行乐厌,月曹清要命书新」:京城的繁华行乐已生厌倦,月曹的清要之职又新下诏书。天邑指京城,月曹指吏部或礼部等清要之职。

「西风跃马经秦甸,东道椎牛䜩孟邻」:西风中跃马经过秦地,东道上杀牛宴请孟邻。秦甸指关中,椎牛䜩孟邻用孟尝君椎牛宴客之典。

「秋稼万箱僮百指,羲皇之上更何人」:秋天的庄稼万箱丰收,僮仆百口之多,生活在羲皇之上的境界还有谁比得上呢。百指指十人,羲皇之上用陶渊明自比羲皇上人之典。

艺术手法
全诗以家族荣耀与个人志趣的矛盾为核心,将仕途的显赫与归隐的向往交织。首联以十朱轮与独忆云山的对比开篇,张力十足。颔联以繁华厌倦与新命下达的转折,写出了仕途身不由己的无奈。颈联以秦甸西风与东道椎牛的行程,从行役的层面写仕途的继续。尾联以秋稼万箱的丰收与羲皇上人的自比收束,将归隐的理想寄托在田园生活的想象中。

总体评价

相关诗词