别墅

宋 · 杨亿

译文

别墅过从数,当年意气豪。

别墅中交往频繁,当年意气风发豪迈。

象筵开旭日,金络骋平臯。

华丽的宴席在朝阳中摆开,金饰络头的骏马在平坦的原野上驰骋。

托乘争飞盖,衔杯更藉糟。

乘车竞相飞驰车盖如飞,举杯畅饮更离不开美酒。

麝烟凝藻棁,鲙缕落霜刀。

麝香的烟雾缭绕在雕花的梁柱间,细切的鱼丝从如霜的利刀下纷落。

鸡耸花冠鬬,猿惊柘弹号。

雄鸡竖起花冠争斗,猿猴被柘木弹丸惊吓哀号。

光风微转蕙,露井正开桃。

明丽的微风轻轻吹动着蕙草,露天井旁桃花正盛开。

武子牛探炙,梁家兔刻毛。

如王武子那般嗜好烤牛肉,似梁冀那样在兔毛上刻字炫技。

东城归路晚,飞絮扑云袍。

东城归路已晚,漫天飞絮扑打着如云的衣袍。

赏析

题解
此诗写少年豪游,写别墅过从数与当年意气豪的别墅常聚与少年意气,又以象筵开旭日与金络骋平皋的象筵开席与金络驰骋写宴饮游猎,再以托乘争飞盖与衔杯更藉糟的争乘车与更饮酒写豪放,末以东城归路晚与飞絮扑云袍的东城归路与飞絮扑袍写日暮归途。

逐句解读
「别墅过从数,当年意气豪」:别墅中过从频繁,当年意气豪迈。过从指来往交往。

「象筵开旭日,金络骋平臯」:象筵开在旭日之下,金络驰骋于平皋之上。象筵指华美的宴席,金络指金饰马络头,平皋指平坦的水边高地。

「托乘争飞盖,衔杯更藉糟」:托乘争驱飞盖,衔杯更饮藉糟。托乘指乘车,飞盖指疾驰的车盖,藉糟指饮酒。

「麝烟凝藻棁,鲙缕落霜刀」:麝烟凝结于藻棁,鲙缕落于霜刀。麝烟指麝香之烟,藻棁指雕饰的梁上短柱,鲙缕指细切的鱼肉,霜刀指锋利的刀。

「鸡耸花冠鬬,猿惊柘弹号」:鸡耸花冠而斗,猿惊柘弹而号。花冠指鸡冠,柘弹指柘木弹丸。

「光风微转蕙,露井正开桃」:光风微转蕙草,露井旁正开桃花。光风指雨后初晴的微风,露井指无盖之井。

「武子牛探炙,梁家兔刻毛」:武子牛探炙烤,梁家兔刻毛皮。武子用王武子探牛炙之典,梁家用梁冀兔苑之典。

「东城归路晚,飞絮扑云袍」:东城归路已晚,飞絮扑着云袍。

艺术手法
全诗写少年豪游,以别墅过从与意气豪迈开篇,以象筵金络写宴饮游猎的豪奢,以托乘飞盖与衔杯藉糟写豪放的举止,以麝烟藻棁与鲙缕霜刀写宴席的精致,以鸡斗猿号写游乐的趣味,以光风转蕙与露井开桃写春景之美,以武子牛炙与梁家兔毛写豪门的奢靡,以东城归路晚与飞絮扑云袍收束写日暮的归途。全诗对仗工整,意象密丽,格调华美而轻快。

总体评价

相关诗词