表弟章廷评得象知邵武军归化县

宋 · 杨亿

译文

几年索米住京师,新得东堂桂一枝。

几年来在京师求取俸禄谋生,如今新近折得东堂桂枝——科举及第。

宰邑弦歌循吏政,还乡鸡黍故人期。

治理县邑以礼乐教化践行循吏之政,回到故乡有鸡黍款待与故人相约。

于公阴德知终大,万石家风喜不衰。

如同于公积累阴德知晓终将显达,万石君的家风令人欣喜不曾衰落。

毛义动容初捧檄,太邱积德旧刊碑。

毛义初捧檄文时喜极动容,太邱长陈寔积德行善旧时已刻碑传颂。

甘棠二纪民犹爱,苦蘗三年吏不欺。

甘棠之惠历经二十余年百姓仍然爱戴,清廉苦干三年吏民绝不相欺。

桑梓经过身昼锦,庭闱扶侍鬓垂丝。

经过故乡如衣锦昼行般荣耀,侍奉双亲时鬓发已如丝般垂白。

元方惠化传遒铎,令伯欢心献寿巵。

元方的德化遗风传布如木铎宣教,令伯满心欢喜献上祝寿的酒杯。

邦境中分同鲁卫,政声相应似埙篪。

邦国疆界中分如同鲁卫两国为兄弟,政绩声名相互呼应犹如埙篪合奏。

尝思竹马游从日,又见风鹏奋击时。

常回想年少时竹马同游的日子,如今又见你如大鹏乘风奋击之时。

执手勉君勤素业,归来更直凤凰池。

握着手勉励你勤勉于平素的事业,他日归来当在凤凰池中值宿——进入朝廷中枢。

赏析

题解
此诗为杨亿送别友人赴地方任职之作,描写友人的科举与仕途。诗中几年索米与东堂桂枝写友人的科举,宰邑弦歌与还乡鸡黍写友人的地方治理与归乡,于公阴德与万石家风写友人的家风,毛义捧檄与太邱刊碑写友人的孝行与德行,甘棠二纪与苦蘗三年写友人的政绩与清廉,桑梓昼锦与庭闱扶侍写友人的归乡与奉亲,元方惠化与令伯欢心写友人的兄弟与孝心,邦境鲁卫与政声埙篪写友人的地方与兄弟,竹马游从与风鹏奋击写友人的少年与壮志,末以执手勤素业与归来凤凰池写对友人的期勉。

逐句解读
「几年索米住京师」——几年索求米粮住在京师。

「新得东堂桂一枝」——新得东堂折桂一枝。

「宰邑弦歌循吏政」——宰邑弦歌是循吏之政。

「还乡鸡黍故人期」——还乡鸡黍是故人之期。

「于公阴德知终大」——于公阴德知道终将光大。

「万石家风喜不衰」——万石家风喜不衰败。

「毛义动容初捧檄」——毛义动容初次捧檄,用毛义捧檄的典故。

「太邱积德旧刊碑」——太邱积德旧时刊碑,用陈寔的典故。

「甘棠二纪民犹爱」——甘棠二纪百姓还爱戴。

「苦蘗三年吏不欺」——苦蘗三年吏不被欺。

「桑梓经过身昼锦」——桑梓经过身着昼锦,用项羽昼锦的典故。

「庭闱扶侍鬓垂丝」——庭闱扶侍鬓发垂丝。

「元方惠化传遒铎」——元方惠化传着遒铎。

「令伯欢心献寿巵」——令伯欢心献上寿巵,用李密陈情的典故。

「邦境中分同鲁卫」——邦境中分如同鲁卫。

「政声相应似埙篪」——政声相应如同埙篪。

「尝思竹马游从日」——常思念竹马游从的日子。

「又见风鹏奋击时」——又见到风鹏奋击之时。

「执手勉君勤素业」——执手勉励你勤于素业。

「归来更直凤凰池」——归来更值凤凰池。

艺术手法
全诗以排律送别友人赴地方任职,从科举到治理到家风到孝行到政绩到归乡到兄弟到壮志到期勉,层次极为丰富。全篇用典密集精切,于公阴德、万石家风、毛义捧檄、太邱刊碑、甘棠遗爱、苦蘗清廉、昼锦还乡、令伯陈情,每一典故都切合友人的品行与仕途;末以竹马少年与风鹏壮志写友人的成长,以归来凤凰池写对友人归朝的期勉。全篇格调庄重典雅,以友人的科举、仕途、家风、孝行、政绩交织,写出了对友人的赞美与期勉。

总体评价
此诗送别友人赴地方任职,格调庄重典雅。

「执手勉君勤素业,归来更直凤凰池」写对友人的期勉最为有力。全诗用典密集精切,层次丰富。

相关诗词