北苑焙 朗山寺

宋 · 杨亿

译文

层峦连近郭

层层山峦连接着城郭近旁,

占胜有招提

占据胜景之处有座寺院。

宿雾昏金像

残留的雾气使金色佛像显得昏暗,

飞泉溅石梯

飞流而下的泉水溅湿了石阶。

钟声空谷答

钟声在空谷中回荡应和,

塔影乱云齐

塔影与纷乱的云层齐平。

千骑时来此

千骑人马时常来到这里,

寻幽独杖藜

我却独自拄着藜杖寻觅幽静。

赏析

题解
此诗咏一处近郊山寺,写其层峦占胜的地理优势与寺中幽静的修持环境,又以宿雾金像、飞泉石梯的寺景与钟声塔影的禅境渲染,末以千骑时来与独杖寻幽的对比收束,写出了俗世与方外两种游山方式。

逐句解读
「层峦连近郭,占胜有招提」:层峦叠嶂连接着近郊城郭,占尽胜景之处有佛寺招提。招提指寺院。

「宿雾昏金像,飞泉溅石梯」:宿雾弥漫使金像昏暗,飞溅的泉水溅在石梯之上。金像指佛像,飞泉石梯写山寺的幽深。

「钟声空谷答,塔影乱云齐」:钟声在空谷中回响应答,塔影与乱云齐平。写山寺的声与影。

「千骑时来此,寻幽独杖藜」:达官贵人千骑时常来此,而寻幽访胜却独需拄杖而行。千骑指达官贵人的车马,杖藜指拄杖独行,写两种游山方式的对比。

艺术手法
全诗以山寺为核心,将地理形势、寺中景观、禅境氛围与游山方式逐层展开。颔联以宿雾与飞泉对举,以雾的昏暗与泉的飞溅对比,写出山寺的幽深与灵动。颈联以钟声空谷与塔影乱云对举,将听觉与视觉、虚与实交织,禅意盎然。尾联以千骑时来与独杖寻幽的对比收束,将热闹与清幽、俗世与方外并置,含蓄地表达了诗人对清幽之境的偏爱。

总体评价

相关诗词