玉人歌

宋 · 杨炎正

译文

风西起。

西风刮起。

又老尽篱花,寒轻香细。

篱边的菊花又已凋尽,寒意虽轻花香细微。

漫题红叶,句里意谁会。

徒然在红叶上题写诗句,句中深意又有谁能领会。

长天不恨江南远,苦恨无书寄。

长空万里不恨江南遥远,只苦恨没有书信可以寄出。

最相思,盘桔千枚,脍鲈十尾。

最令人思念的,是那盘中千枚蜜桔、十尾切好的鲈鱼。

鸿雁阻归计。

鸿雁传书受阻,归乡之计难成。

算愁满离肠,十分岂止。

细算愁绪填满离人之肠,岂止十分而已。

倦倚阑干,顾影在天际。

倦怠地倚靠着栏杆,望着天际自己的孤影。

凌烟图画青山约,总是浮生事。

凌烟阁上画功臣、青山中归隐的约定,终究都是浮生幻梦。

判从今,买取朝醒夕醉。

拼定从今以后,只管买来朝夕酣饮醒醉度日。

赏析

题解
此词玉人歌,以风西起又老尽篱花寒轻香细的秋暮与最相思盘桔千枚脍鲈十尾的乡味为中心,写出了长天不恨江南远苦恨无书寄的远思与凌烟图画青山约总是浮生事的看破。

逐句解读
「风西起」——风西起,写风西起。

「又老尽篱花,寒轻香细」——又老尽篱花,寒轻香细,写又老尽篱花寒轻香细。

「漫题红叶,句里意谁会」——漫题红叶,句里意谁会,写漫题红叶句里意谁会。

「长天不恨江南远,苦恨无书寄」——长天不恨江南远,苦恨无书寄,写长天不恨江南远苦恨无书寄。

「最相思,盘桔千枚,脍鲈十尾」——最相思,盘桔千枚,脍鲈十尾,写最相思盘桔千枚脍鲈十尾。

「鸿雁阻归计」——鸿雁阻归计,写鸿雁阻归计。

「算愁满离肠,十分岂止」——算愁满离肠,十分岂止,写算愁满离肠十分岂止。

「倦倚阑干,顾影在天际」——倦倚阑干,顾影在天际,写倦倚阑干顾影在天际。

「凌烟图画青山约,总是浮生事」——凌烟图画青山约,总是浮生事,写凌烟图画青山约总是浮生事。

「判从今,买取朝醒夕醉」——判从今,买取朝醒夕醉,以判从今买取朝醒夕醉收束。

艺术手法
"长天不恨江南远苦恨无书寄"以长天不恨江南远写长天不恨江南远,以苦恨无书寄写苦恨无书寄——不恨江南远则远则不恨则天则大则容则江则南,苦恨无书则恨则苦则无则书则寄则音则信则断则最苦。

"凌烟图画青山约总是浮生事"以凌烟图画写凌烟图画,以青山约写青山约,以总是浮生事写总是浮生事——凌烟图画则功则名则像则凌烟则堂则画,青山约则隐则约则山则归则隐,浮生事则浮则生则事则空则幻则梦。

总体评价
此词以玉人歌为调,以"凌烟图画青山约,总是浮生事"的看破最为洒脱。篱花老尽,苦恨无书,浮生事付朝醒醉。

相关诗词