谢朱宰借船

宋 · 杨炎正

译文

书生禄遬空自怜,三年官满囊无钱。

书生俸禄微薄空自怜惜,三年任满囊中却无钱。

身如绊骥心千里,安得一舸西风前。

身如被绊住的千里马心驰千里,怎能得到一叶扁舟迎着西风前行。

令君磊落济川手,留滞亦怜穷独叟。

县君磊落有用济川之手,也怜惜我这个滞留的穷独老人。

大舟百尺影白虹,借我船家我何有。

百尺大船影子如白虹,借给我这船家人哪有这样的气派。

函牛之鼎着鸡肋,涓滴渠须瓢五石。

能容下整牛的大鼎只放鸡肋,涓滴之水何必用五石的大瓢。

劣留两席置图书,辇石囊沙压摇兀。

勉强留两席之地放置图书,搬石装沙来压住船的摇晃。

典衣买酒饷三老,槌鼓鸣锣人看好。

典当衣服买酒犒劳船工,敲鼓鸣锣引人围观。

相过重读借船帖,我自卢胡君绝倒。

你来重读借船的帖子,我自己暗自发笑你也捧腹绝倒。

赏析

题解

此诗为谢朱宰借船而作。诗人自述官满囊空、身如绊骥的窘境,幸得县令慷慨借船,感激之余又自嘲大船配书生如函牛鼎煮鸡肋,写得诙谐风趣,既有穷途之叹又有达观之趣。

逐句解读

「书生禄遬空自怜,三年官满囊无钱」——书生俸禄微薄空自怜惜,三年任满囊中却无钱。

"禄遬"即俸禄微薄。

「身如绊骥心千里,安得一舸西风前」——身如被绊住的千里马心驰千里,怎能得到一叶扁舟迎着西风前行。写归心似箭却苦于无船。

「令君磊落济川手,留滞亦怜穷独叟」——县君磊落有用济川之手,也怜惜我这个滞留的穷独老人。

"济川手"既指治水之能,也暗示可以提供船只。

「大舟百尺影白虹,借我船家我何有」——百尺大船影子如白虹,借给我这船家人哪有这样的气派。写县令所借之船的壮观与自己的不配。

「函牛之鼎着鸡肋,涓滴渠须瓢五石」——能容下整牛的大鼎只放鸡肋,涓滴之水何必用五石的大瓢。自谦才小而船大,大材小用。

「劣留两席置图书,辇石囊沙压摇兀」——勉强留两席之地放置图书,搬石装沙来压住船的摇晃。写船上生活的简朴与不惯。

「典衣买酒饷三老,槌鼓鸣锣人看好」——典当衣服买酒犒劳船工,敲鼓鸣锣引人围观。写启程时的热闹景象。

「相过重读借船帖,我自卢胡君绝倒」——你来重读借船的帖子,我自己暗自发笑你也捧腹绝倒。以诙谐作结,写出主客之间的相得之乐。

艺术手法

全诗以自嘲为主要手法。

"函牛之鼎着鸡肋""涓滴渠须瓢五石"以比喻写大船配小人物的不相称,妙趣横生。

"典衣买酒"与"槌鼓鸣锣"写出穷书生摆阔的滑稽。末句"卢胡"(暗笑)与"绝倒"(大笑)以笑声收束,化窘迫为诙谐。

总体评价

此诗是宋诗中难得的诙谐佳作,将穷途窘境写得趣味横生。

"函牛之鼎着鸡肋"的比喻尤为精彩,以极端的大小不称写出书生乘大船的可笑可叹,自嘲中不失尊严,诙谐中自有风骨。

相关诗词