桃源忆故人

宋 · 杨炎正

译文

尊前未语眉先皱。

酒樽前还没说话眉头先皱。

只把横波斜溜。

只把眼波斜斜溜来。

此意问春知否。

这番心意问春天知不知道。

蝶困蜂儿瘦。

蝴蝶困倦蜜蜂消瘦。

𦟂膎呷丁些来酒。

慢慢呷着些酒。

越会把人僝僽。

越会让人愁苦。

有个约伊时候。

有个约定的时间。

梦里来相就。

在梦中来相聚。

赏析

题解
此词为南宋杨炎正所作《桃源忆故人》,写宴席间的暗通情愫。上片写尊前未语眉先皱的愁态、横波斜溜的暗中传情与蝶困蜂瘦的春情困扰,下片写些微来酒后的僝僽愁苦与约在梦中相就的期盼。全词以白描写女子的情态,格调婉约而活泼。

逐句解读
「尊前未语眉先皱。」酒樽前还没说话眉头先皱——以眉写愁,愁在未语之先。

「只把横波斜溜。」只把眼波斜斜溜来——"横波斜溜"写暗中传情的眉目之态。

「此意问春知否。」这番心意问春天知不知道——"问春知否"写情之无人知。

「蝶困蜂儿瘦。」蝴蝶困倦蜜蜂消瘦——以蝶蜂写春情之苦,蝶困于花,蜂瘦于蜜,比喻情之困人。

「𦟂膎呷丁些来酒。」慢慢呷着些酒——"𦟂膎"形容悠闲自在,"丁些"即一点,写小口饮酒的含蓄。

「越会把人僝僽。」越会让人愁苦——"僝僽"即愁苦,写酒不能消愁反增愁。

「有个约伊时候。」有个约定的时间——写私下约会的期盼。

「梦里来相就。」在梦中来相聚——以梦中相见写现实的无奈与期盼。

艺术手法
全词以"暗"为核心。

"未语眉先皱"写愁之无言,"横波斜溜"写情之暗中传递,"蝶困蜂儿瘦"以物喻人之情困。

"梦里来相就"以梦写现实的阻隔。全词笔法轻灵,如工笔画般写女子的情态变化。

总体评价
此词以轻灵的笔触写宴席间的暗通情愫,"只把横波斜溜"是全词的妙笔——以"斜溜"写眼波的微妙传情,一个"溜"字将暗送秋波写得活灵活现。杨炎正以蝶蜂之困写情之苦,以梦中相见写现实之难,格调婉约而富于生活气息。

相关诗词