踏莎行

宋 · 杨炎正

译文

宿鹭栖身

栖息的白鹭安歇下来

飞鸿点泪

远飞的鸿雁仿佛滴下泪珠

不堪更是重阳到

不堪忍受重阳节又到了

一襟无处着凄凉

满怀凄凉无处安放

倚阑堪尽斜阳倒

倚栏看着斜阳一直落到山后

瘦减难丰

消瘦下去难以再丰腴

悲伤易老

悲伤之中容易老去

淡觞消得黄花笑

淡酒一杯只换来黄花的嘲笑

画眉人去玉篦存

画眉的人已经离去,玉篦子还在

浓愁如黛凭谁扫

浓浓的愁绪如同黛眉,凭谁人来描画

赏析

题解
此词写重阳节的凄凉与思念。上片以宿鹭飞鸿、重阳到、斜阳倒写秋之凄;下片以瘦减悲伤、画眉人去、浓愁如黛写思念之深。

逐句解读
「宿鹭栖身,飞鸿点泪,不堪更是重阳到。」——栖息的白鹭安身,飞过的鸿雁如点泪,不堪重阳节又到了。

「一襟无处着凄凉。」——满襟无处安放凄凉。

「倚阑堪尽斜阳倒。」——倚着栏杆看尽斜阳西倒。

「瘦减难丰,悲伤易老,淡觞消得黄花笑。」——消瘦难以丰腴,悲伤容易衰老,淡酒消受得了黄花的笑。

「画眉人去玉篦存,浓愁如黛凭谁扫。」——画眉的人已去玉篦还在,浓愁如黛色凭谁来扫。

艺术手法
上片以「宿鹭栖身」以鹭之安歇反衬人之不安,「飞鸿点泪」以鸿之过写泪之落。

「一襟无处着凄凉」以无处安放写凄凉之满——凄凉到溢出衣襟。下片以「瘦减难丰悲伤易老」以难与易对比——增肥难而衰老易。

「淡觞消得黄花笑」以花之笑反写人之愁。结句「画眉人去玉篦存浓愁如黛凭谁扫」以物在人亡写思念——玉篦犹在人已去,眉无人画愁无人扫。

总体评价
此词以重阳写思念,「画眉人去玉篦存浓愁如黛凭谁扫」以物写人,格调凄苦深沉。

相关诗词