诉衷情

宋 · 杨炎正

译文

露珠点点欲团霜。

露珠点点将要凝结成霜。

分冷与纱窗。

将寒冷分给了纱窗。

锦书不到肠断,烟水隔茫茫。

锦书不到令人肠断,烟水阻隔一片茫茫。

征燕尽,塞鸿翔。

南归的燕子已经走尽,塞北的鸿雁在飞翔。

睇风樯。

望着风吹的船桅。

阑干曲处,又是一番,倚尽斜阳。

栏杆弯曲之处,又是一番倚遍了斜阳。

赏析

题解
此词为南宋杨炎正所作《诉衷情》,写秋日思远。上片写露珠团霜的寒凉与锦书不到肠断、烟水茫茫的阻隔,下片写征燕尽塞鸿翔的秋候与倚阑斜阳的痴望。全词以秋寒写相思之苦,格调凄婉。

逐句解读
「露珠点点欲团霜。」露珠点点将要凝结成霜——以露将成霜写秋寒之深,也写时间之推移。

「分冷与纱窗。」将寒冷分给了纱窗——"分冷"写寒意透窗而入,构思巧妙。

「锦书不到肠断,烟水隔茫茫。」锦书不到令人肠断,烟水阻隔一片茫茫——"锦书不到"写音讯全无,"烟水茫茫"写阻隔之远。

「征燕尽,塞鸿翔。」南归的燕子已经走尽,塞北的鸿雁在飞翔——以候鸟写秋候之深。

「睇风樯。」望着风吹的船桅——"睇"即远望,"风樯"写船之远去。

「阑干曲处,又是一番,倚尽斜阳。」栏杆弯曲之处,又是一番,倚遍了斜阳——"曲处"写阑干的回环,"倚尽斜阳"写等待之久,从日到暮。

艺术手法
全词以"冷"与"隔"为核心。

"露珠团霜"以物候写寒,"分冷纱窗"以拟人写寒入室内,"锦书不到烟水隔茫茫"以双重的阻隔写相思之苦。

"倚尽斜阳"以"尽"写等待之执着与无奈。

总体评价
此词以秋寒写相思,"分冷与纱窗"是全词的妙句——冷可"分"给纱窗,则人身之寒更甚。

"倚尽斜阳"以一个"尽"字写尽等待的执着与无望,杨炎正以极简的笔触写极深的相思,格调凄婉含蓄。

相关诗词