水调歌头

宋 · 杨炎正

译文

寒眼乱空阔,客意不胜秋。

寒目远望空阔的天空令人眼花缭乱,客居的愁思抵不住秋天的萧瑟。

强呼斗酒,发兴特上最高楼。

勉强叫来一斗酒,乘兴特意登上最高楼。

舒卷江山图画,应答龙鱼悲啸,不暇顾诗愁。

舒展卷起江山的画卷如画,回应着龙鱼悲壮的啸声,顾不上理会诗中的愁绪。

风露巧欺客,分冷入衣裘。

风露巧妙地欺凌客居之人,将寒意渗入衣裘之中。

忽醒然,成感慨,望神州。

忽然清醒过来,心生感慨,遥望中原神州。

可怜报国无路,空白一分头。

可怜报国无门,徒然白了一头头发。

都把平生意气,只作如今憔悴,岁晚若为谋。

把平生的意气豪情,都变成了如今的憔悴不堪,岁末之时该如何打算。

此意仗江月,分付与沙鸥。

这番心意只能托付给江上的明月,交由沙鸥去传递了。

赏析

题解
此词水调歌头,以寒眼乱空阔客意不胜秋的秋愁与忽醒然成感慨望神州的故国之思为中心,写出了可怜报国无路空白一分头的壮志难酬与都把平生意气只作如今憔悴岁晚若为谋的悲凉。

逐句解读
「寒眼乱空阔,客意不胜秋」——寒眼乱空阔,客意不胜秋,写寒眼乱空阔客意不胜秋。

「强呼斗酒,发兴特上最高楼」——强呼斗酒,发兴特上最高楼,写强呼斗酒发兴特上最高楼。

「舒卷江山图画,应答龙鱼悲啸,不暇顾诗愁」——舒卷江山图画,应答龙鱼悲啸,不暇顾诗愁,写舒卷江山图画应答龙鱼悲啸不暇顾诗愁。

「风露巧欺客,分冷入衣裘」——风露巧欺客,分冷入衣裘,写风露巧欺客分冷入衣裘。

「忽醒然,成感慨,望神州」——忽醒然,成感慨,望神州,写忽醒然成感慨望神州。

「可怜报国无路,空白一分头」——可怜报国无路,空白一分头,写可怜报国无路空白一分头。

「都把平生意气,只作如今憔悴,岁晚若为谋」——都把平生意气,只作如今憔悴,岁晚若为谋,写都把平生意气只作如今憔悴岁晚若为谋。

「此意仗江月,分付与沙鸥」——此意仗江月,分付与沙鸥,以此意仗江月分付与沙鸥收束。

艺术手法
"可怜报国无路空白一分头"以可怜报国无路写可怜报国无路,以空白一分头写空白一分头——报国无路则报国则无则路则恨则悲则壮则难则愁,空白一分头则白则头则空则老则头白则愁白则壮志则空则白则衰。

"此意仗江月分付与沙鸥"以此意仗江月写此意仗江月,以分付与沙鸥写分付与沙鸥——江月则江则月则寄托则水则月则清,沙鸥则鸥则闲则远则江则伴则分付则意则托。

总体评价
此词以水调歌头为调,以"可怜报国无路,空白一分头"的悲愤最为沉痛。寒眼秋空,报国无路,此意分付江月鸥。

相关诗词