鹊桥仙

宋 · 杨炎正

译文

思归时节,乍寒天气,总是离人愁绪。

正是思念归乡的时节,遇上乍暖还寒的天气,总是勾起离人的愁绪。

夜来无奈被西风,更吹作、一帘秋雨。

夜里无奈被西风侵袭,更吹成了一帘绵绵的秋雨。

征衫拂泪,阑干倚醉,羞对黄花无语。

行旅的衣衫擦去泪水,倚着栏杆借酒浇愁,羞于面对菊花默默无语。

寄书除是雁来时,又只恐、书成雁去。

想寄书信除非等到大雁飞来之时,又只怕信写好了大雁已经飞走了。

赏析

题解
此词鹊桥仙,以思归时节乍寒天气总是离人愁绪的秋思与寄书除是雁来时又只恐书成雁去的寄书为中心,写出了夜来无奈被西风更吹作一帘秋雨的秋雨与征衫拂泪阑干倚醉羞对黄花无语的羞愁。

逐句解读
「思归时节,乍寒天气,总是离人愁绪」——思归时节,乍寒天气,总是离人愁绪,写思归时节乍寒天气总是离人愁绪。

「夜来无奈被西风,更吹作、一帘秋雨」——夜来无奈被西风,更吹作一帘秋雨,写夜来无奈被西风更吹作一帘秋雨。

「征衫拂泪,阑干倚醉,羞对黄花无语」——征衫拂泪,阑干倚醉,羞对黄花无语,写征衫拂泪阑干倚醉羞对黄花无语。

「寄书除是雁来时,又只恐、书成雁去」——寄书除是雁来时,又只恐书成雁去,以又只恐书成雁去收束。

艺术手法
"夜来无奈被西风更吹作一帘秋雨"以夜来无奈被西风写夜来无奈被西风,以更吹作一帘秋雨写更吹作一帘秋雨——无奈则奈则无则夜则风则被则不由则秋,一帘秋雨则帘则秋则雨则一帘则密则愁则冷则凉。

"寄书除是雁来时又只恐书成雁去"以寄书除是雁来时写寄书除是雁来时,以又只恐书成雁去写又只恐书成雁去——雁来则寄则时则除是则唯有则雁,书成雁去则成则去则恐则错则过则来不及则失望。

总体评价
此词以鹊桥仙为调,以"寄书除是雁来时,又只恐、书成雁去"的矛盾最为缠绵。乍寒秋思,一帘秋雨,书成恐已雁飞去。

相关诗词