秦楼月・忆秦娥

宋 · 杨炎正

译文

东风寂。

东风沉寂无声。

垂杨舞困春无力。

垂柳舞得疲倦,春光也显得软弱无力。

春无力。

春光软弱无力。

落红不管,杏花狼籍。

落花不管不顾,杏花散落满地狼藉。

断肠芳草萋萋碧。

令人断肠的是那芳草萋萋一片碧绿。

新来怪底相思极。

近来不知为何相思之情格外浓烈。

相思极。

相思到了极点。

冷烟池馆,又将寒食。

清冷的烟雾笼罩池馆,又快到寒食节了。

赏析

题解
此词写暮春的伤情与相思。上片以东风寂、垂杨无力、落红狼籍写春之衰;下片以芳草萋萋、相思极切、寒食将至写愁之深。

逐句解读
「东风寂。」——东风寂然无声。

「垂杨舞困春无力。」——垂杨舞倦了春天也没有力气了。

「春无力。」——春天没有力气。

「落红不管,杏花狼籍。」——落红不管不顾,杏花狼藉一地。

「断肠芳草萋萋碧。」——令人断肠的芳草萋萋碧绿。

「新来怪底相思极。」——近来怪不得相思到了极点。

「相思极。」——相思到了极点。

「冷烟池馆,又将寒食。」——冷烟笼罩池馆,又快到寒食节了。

艺术手法
上片以「东风寂」以寂写风之停——春之终结。

「垂杨舞困春无力」以拟人写春之疲惫——春天也累了。叠句「春无力」加强无力之感。

「落红不管杏花狼籍」以花之不顾自身写春之无情。下片以「断肠芳草萋萋碧」以芳草之绿写相思之深——草越绿人越愁。叠句「相思极」加强相思之切。结句「又将寒食」以时令写愁——寒食清明本就是思人之节。

总体评价
此词以暮春写相思,「垂杨舞困春无力」以拟人写春之衰,「又将寒食」以时令写愁之深,格调凄婉。

相关诗词