钱塘迎酒歌

宋 · 杨炎正

译文

钱塘妓女颜如玉

钱塘的歌妓容貌美如白玉

一一红妆新结束

一个个盛装打扮装束焕然一新

问渠结束何所为

问她们盛装打扮是为了什么

八月皇都酒新熟

是因为八月间皇都新酒酿成了

酒新熟,浮蛆香

新酒酿成酒面浮蛆散发出醇香

十三库中谁最强

十三座酒库中哪家的酒最为醇厚

临安大尹索酒尝

临安府尹要索取新酒来品尝

旧有故事须迎将

按照旧例必须举行迎酒的仪式

翠翘金凤乌云髻

头戴翠翘金凤梳着乌云般的发髻

雕鞍玉勒三千骑

骑着雕鞍玉勒的骏马盛装骑行的有三千人

金鞭争道万人看

挥动金鞭争先行道万人争相观看

香尘冉冉沙河市

香尘缓缓飘扬在沙河市集之上

琉璃杯深琥珀浓

琉璃杯中深盛着琥珀般浓醇的美酒

新翻曲调声摩空

新编的曲调歌声直冲云霄

使君一笑赐金帛

府尹含笑赏赐金银丝帛

今年酒赛真珠红

今年的酒色泽赛过真珠般红润

画楼突兀临官道

华美的画楼高耸矗立在官道旁

处处绣旗夸酒好

处处绣旗招展夸耀自家的酒好

五陵年少事豪华

富贵人家的子弟竞相追求奢华

一斗十千谁复校

一斗酒价值万钱谁还在乎计较

黄公垆下谩徜徉

在黄公酒垆下徒然漫步徘徊

何曾见此大堤倡

何曾见过如此盛大壮观的大堤歌妓

惜无颜公三十万

可惜没有颜公那样的三十万钱

往醉金钗十二行

好去醉倒在十二行金钗美人之间

赏析

题解
此诗描写钱塘(杭州)迎酒的盛大场面。南宋时临安为都城,官府每年新酒酿成后举行迎酒仪式,歌妓盛装骑马游行,市民争相观看,极尽繁华。诗人以铺叙手法描绘这一盛况,由歌妓写到迎酒,由游行写到品酒,末段转入感慨,以历史典故反衬当下奢靡,耐人寻味。

逐句解读
「钱塘妓女颜如玉」:钱塘的歌妓容貌如玉般美丽。

「一一红妆新结束」:一个个盛装打扮,装束焕然一新。

「问渠结束何所为」:问她们盛装打扮是为了什么。

「八月皇都酒新熟」:是因八月间皇都新酒酿成了。

「酒新熟,浮蛆香」:新酒酿成,酒面上浮着酒蛆,散发出醇香。

"浮蛆"为酿酒发酵的正常现象。

「十三库中谁最强」:十三座酒库中哪一家的酒最为醇厚。

「临安大尹索酒尝」:临安府尹要索取新酒品尝。

「旧有故事须迎将」:按照旧例必须举行迎酒仪式。

「翠翘金凤乌云髻」:歌妓们头戴翠翘金凤,梳着乌云般的发髻,极写盛装。

「雕鞍玉勒三千骑」:骑在雕鞍玉勒的马上,盛装骑行的有三千之众。

「金鞭争道万人看」:挥动金鞭争先行道,万人争相观看,极写热闹。

「香尘冉冉沙河市」:香尘缓缓飘扬在沙河市集之上。

「琉璃杯深琥珀浓」:琉璃杯中深盛着琥珀般浓醇的酒。

「新翻曲调声摩空」:新编的曲调歌声直冲云霄,极写声势。

「使君一笑赐金帛」:府尹含笑赏赐金帛。

「今年酒赛真珠红」:今年的酒色泽赛过真珠般红润。

「画楼突兀临官道」:华美的画楼高耸在官道旁。

「处处绣旗夸酒好」:处处绣旗招展夸耀酒好,极写商业气氛。

「五陵年少事豪华」:富贵人家的子弟竞相追求奢华,"五陵年少"代指富家子弟。

「一斗十千谁复校」:一斗酒价值万钱,谁还在乎计较,极写挥霍。

「黄公垆下谩徜徉」:在黄公酒垆下徒然徘徊——用阮籍等人黄公垆典故,彼时竹林之游简朴淡泊。

「何曾见此大堤倡」:何曾见过如此盛大的大堤歌妓场面,以古衬今。

「惜无颜公三十万」:可惜没有颜公那样的三十万钱,用颜延之一掷千金典故。

「往醉金钗十二行」:好去醉倒在十二行金钗美人之间,以豪语作结。

艺术手法
全诗以铺叙为主,层次分明:先写歌妓盛装,次写迎酒缘由,再写游行盛况,又写品酒赏赐,最后转入感慨。由"颜如玉"到"金鞭争道"到"琉璃杯深",极尽铺陈之能事,色彩浓丽。末段以"黄公垆""颜公三十万"两个典故作结,前者是竹林七贤的简朴,后者是豪掷千金的畅快,一抑一扬,耐人寻味。整首以"惜无"二字转折,在铺陈繁华中暗含自嘲。

总体评价
此诗是一幅钱塘迎酒风俗画,以浓墨重彩铺陈都市繁华,与张择端《清明上河图》有异曲同工之妙。诗末虽以"惜无"转调,但通篇基调仍是欣赏与沉醉,对奢靡之风并未深加贬斥,体现了宋代城市生活的世俗化倾向。全诗节奏轻快,用语华艳,铺叙有序,是一首出色的都市风俗歌行。

相关诗词