千秋岁

宋 · 杨炎正

译文

五云缥缈。

五彩祥云缥缈飘荡。

朝退金门晓。

退朝时金门已破晓。

归未稳,传宣到。

还未安顿下来,传旨又到。

龙楼陪夕宴,凤沼吟春草。

在龙楼陪侍晚宴,在凤池吟咏春草。

人间世,谁知自有蓬莱岛。

人间世事,谁知其中自有蓬莱仙岛。

一杯宜劝了。

这一杯酒应当劝尽。

换得天颜笑。

换得天子的欢笑。

人不老,春长好。

人不会老,春天永远美好。

从今千百岁,总是中书考。

从今往后千百岁,总在考核中书之列。

瑶池会,金盘剩荐安期枣。

瑶池盛会上,金盘中还供奉着安期生的仙枣。

赏析

题解
此词写退朝后的闲适与祝寿。上片以五云金门、龙楼凤沼写朝中之贵;下片以天颜笑、中书考、瑶池会写长寿之愿。

逐句解读
「五云缥缈。」——五彩祥云缥缈。

「朝退金门晓。」——退朝时金门已晓。

「归未稳,传宣到。」——回家还没坐稳,传宣又到了。

「龙楼陪夕宴,凤沼吟春草。」——龙楼陪伴晚宴,凤沼吟咏春草。

「人间世,谁知自有蓬莱岛。」——人世间,谁知道自有蓬莱仙岛。

「一杯宜劝了。」——一杯酒正该劝了。

「换得天颜笑。」——换得天子的笑容。

「人不老,春长好。」——人不老,春天常好。

「从今千百岁,总是中书考。」——从今往后千百岁,总是中书省的考课——久居高位。

「瑶池会,金盘剩荐安期枣。」——瑶池之会,金盘还供着安期生的枣。

艺术手法
上片以「五云缥缈」以祥云写朝之庄严,「归未稳传宣到」写恩宠之频繁。

「龙楼凤沼」以龙凤写宫廷之贵,「自有蓬莱岛」以蓬莱写朝中亦如仙境。下片以「天颜笑」以天子之笑写恩宠,「人不老春长好」以对偶写长寿与常春。

「中书考」以唐制写久居相位。结句「金盘剩荐安期枣」以安期生食枣长生之典写长生之愿。

总体评价
此词以退朝闲适写寿考之愿,「人间世谁知自有蓬莱岛」以仙境写朝堂,格调雍容华贵。

相关诗词